มาระโก 11:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ฝูงชนทั้งที่นำเสด็จและตามเสด็จต่างโห่ร้องว่า “โฮซันนา! “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาใน พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ คนที่เดินไปข้างหน้ากับคนที่ตามมาข้างหลังก็โห่ร้องว่า “โฮซันนา ขอให้ท่านผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ฝ่ายคนที่เดินไปข้างหน้า กับผู้​ที่​ตามมาข้างหลัง ก็​โห่​ร้องว่า “โฮซันนา ขอให้​พระองค์​ผู้​เสด็จมาในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระเจริญ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ทั้ง​พวก​ที่​เดิน​นำ​หน้า​และ​พวก​ที่​เดิน​ตาม​หลัง ก็​ส่งเสียง​ร้อง​ตะโกน​ว่า “ไชโย พระเจ้า​ยิ่งใหญ่ ขอ​พระเจ้า​อวยพร​คน​ที่​มา​ใน​นาม​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ฝ่าย​คน​ที่​เดิน​ไป​ข้าง​หน้า​กับ​ผู้​ที่​ตามมา​ข้าง​หลัง​ก็​โห่​ร้อง​ว่า, “โฮซัน​นา​ขอให้​ท่าน​ผู้​ที่​เสด็จ​มา​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า​ทรง​เจริญ​สุข​สวัสดิ์​ยิ่งๆ ขึ้น​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ บรรดา​คน​ที่​เดิน​ไป​ข้าง​หน้า และ​คน​ที่​ตาม​ไป​ข้าง​หลัง​ก็​โห่​ร้อง​กัน​ว่า “โฮซันนา ขอ​พระ​องค์​ผู้​มา​ใน พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จง​เป็น​สุข​เถิด

มาระโก 11:9 Referans Kwoze

มัทธิว 21:9

ฝูงชนทั้งที่นำเสด็จและตามเสด็จโห่ร้อง ว่า “โฮซันนาแด่บุตรดาวิด! “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!” “โฮซันนาในที่สูงสุด!”

มัทธิว 23:39

เพราะเราบอกเจ้าว่าเจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า’”

โย​ฮัน 19:15

แต่พวกเขาร้องตะโกนว่า “เอาตัวเขาไป! เอาตัวเขาไป! ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!” ปีลาตถามว่า “จะให้เราตรึงกษัตริย์ของท่านที่ไม้กางเขนหรือ?” พวกหัวหน้าปุโรหิตตอบว่า “นอกจากซีซาร์แล้วเราไม่มีกษัตริย์”

โย​ฮัน 12:13

พวกเขาถือทางอินทผลัมออกมารับเสด็จและโห่ร้องว่า “โฮซันนา!” “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!” “สรรเสริญองค์กษัตริย์แห่งอิสราเอล!”

มาระโก 11:8

ฝูงชนเป็นอันมากเอาเสื้อคลุมปูบนทาง บางคนตัดกิ่งไม้จากท้องทุ่งมาปู