มาระโก 11:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ฝูงชนเป็นอันมากเอาเสื้อคลุมปูบนทาง บางคนตัดกิ่งไม้จากท้องทุ่งมาปู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ มีคนจำนวนมากเอาเสื้อผ้าของตนปูตามถนน และบางคนก็ตัดกิ่งไม้ใบไม้เขียวสดจากทุ่งนามาปู

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ มี​คนเป็​นอ​ันมากเอาเสื้อผ้าของตนปูลงตามถนนหนทาง และคนอื่​นก​็ตั​ดก​ิ่งไม้จากต้นไม้มาปูลงตามทางนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ชาวบ้าน​มากมาย​เอา​เสื้อคลุม​มา​ปู​ตาม​ทาง บางคน​เอา​กิ่งไม้​ที่​ตัด​จาก​ทุ่ง​มา​ปู​ให้​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ มี​คน​เป็น​อัน​มาก​เอา​เสื้อผ้า​ของ​ตน​ปู​ลง​ตาม​หนทาง. และ​บาง​คน​ก็​ตัด​ใบไม้​จาก​ทุ่ง​มา​ปู.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ คน​จำนวน​มาก​ปู​เสื้อ​ตัว​นอก​ของ​ตน​ลง​บน​ถนน บ้าง​ก็​ปู​ด้วย​ใบ​ไม้​ที่​ตัด​มา​จาก​ทุ่งนา

มาระโก 11:8 Referans Kwoze

เลวีนิติ 23:40

เจ้าจงนำสิ่งเหล่านี้มาในวันแรกคือผลไม้คัดอย่างดี กิ่งอินทผลัม กิ่งไม้ใบดก กิ่งปอปลาร์ และจงรื่นเริงยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าตลอดเจ็ดวัน

2พงศ์กษัตริย์ 9:13

พวกเขาจึงกุลีกุจอเอาเสื้อคลุมของตนปูบนบันไดให้เยฮูยืน พวกเขาเป่าแตรและร้องประกาศว่า “เยฮูเป็นกษัตริย์!”

มัทธิว 21:8

ฝูงชนเป็นอันมากเอาเสื้อคลุมปูบนทาง บางคนก็ตัดกิ่งไม้มาปูบนถนน

มาระโก 11:7

เขานำลูกลามาให้พระเยซู แล้วเอาเสื้อคลุมของตนปูบนหลังลาให้พระองค์ประทับ

มาระโก 11:9

ฝูงชนทั้งที่นำเสด็จและตามเสด็จต่างโห่ร้องว่า “โฮซันนา! “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาใน พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!”