มาระโก 11:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เปโตรนึกขึ้นได้จึงทูลพระเยซูว่า “รับบี ดูสิ! มะเดื่อที่ทรงสาบเหี่ยวเฉาไปแล้ว!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เปโตรจำได้จึงทูลพระองค์ว่า “พระอาจารย์ ดูต้นมะเดื่อที่พระองค์ทรงสาปไว้นั้นสิ มันเหี่ยวแห้งไปแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ฝ่ายเปโตรระลึกขึ้นได้จึงทูลพระองค์​ว่า “พระอาจารย์​เจ้าข้า ดู​เถิด ต้นมะเดื่อที่​พระองค์​ได้​สาปไว้นั้​นก​็​เห​ี่ยวแห้งไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เปโตร​ก็​นึกขึ้น​ได้​ว่า​เมื่อวาน​พระเยซู​สาป​มัน​ไว้ เขา​จึง​บอก​พระเยซู​ว่า “อาจารย์ ดู​นั่น​สิ​ครับ ต้นมะเดื่อ​ที่​อาจารย์​สาปแช่ง​ไว้​แห้ง​ตาย​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ฝ่าย​เปโตร​ระลึก​ขึ้น​ได้​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ขอ​ได้​ทอดพระเนตร​ดู, ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ที่​พระ​องค์​ได้​สาป​ไว้​นั้น​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป​แล้ว.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เปโตร​ระลึก​ขึ้น​ได้​จึง​พูด​กับ​พระ​เยซู​ว่า “รับบี ดู​เถิด ต้น​มะเดื่อ​ที่​พระ​องค์​สาป​ไว้​เหี่ยวแห้ง​แล้ว”

มาระโก 11:21 Referans Kwoze

1โครินธ์ 16:22

ถ้าผู้ใดไม่รักองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดเสด็จมาเถิด!

มัทธิว 25:41

“แล้วพระองค์จะตรัสกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายของพระองค์ว่า ‘จงไปเสียจากเรา เจ้าทั้งหลายผู้ถูกสาปแช่ง จงไปยังไฟนิรันดร์ที่เตรียมไว้สำหรับมารร้ายกับสมุนของมัน

มัทธิว 23:7

เขาชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาดและเรียกเขาว่า ‘รับบี’

สุภาษิต 3:33

คำสาปแช่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าตกอยู่บนบ้านของคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรครัวเรือนของคนชอบธรรม

มัทธิว 21:19

เมื่อทรงเห็นต้นมะเดื่ออยู่ริมทางก็ทรงดำเนินเข้าไปใกล้ แต่พบว่ามะเดื่อต้นนั้นมีแต่ใบไม่มีผลจึงตรัสว่า “เจ้าอย่าได้ออกผลอีกเลย!” ทันใดนั้นต้นมะเดื่อก็เหี่ยวเฉาไป

มัทธิว 23:8

“ส่วนท่านอย่าให้ใครเรียกว่า ‘รับบี’ เลยเพราะท่านมีพระอาจารย์เพียงองค์เดียวและท่านทั้งหมดล้วนเป็นพี่น้องกัน

โย​ฮัน 4:31

ขณะนั้นเหล่าสาวกทูลรบเร้าพระองค์ว่า “รับบี รับประทานอาหารบ้างเถิด”