มาระโก 11:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ และทรงห้ามไม่ให้ผู้ใดขนสินค้าผ่านลานพระวิหาร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทรงห้ามใครขนสิ่งใดๆ เดินลัดบริเวณพระวิหาร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และทรงห้ามมิ​ให้​ผู้​ใดขนสิ่งใดๆเดินลัดพระวิ​หาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระองค์​ห้าม​ไม่​ให้​คน​แบก​ของ​ผ่าน​ไป​มา​ใน​เขต​วิหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​ห้าม​มิ​ให้​ผู้ใด​เอา​ภาชนะ​ใช้​สอย​เดิน​ผ่าน​ไป​ใน​โบสถ์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​องค์​ไม่​ยอม​ให้​ใคร​ถือ​สินค้า​ผ่าน​เข้า​บริเวณ​พระ​วิหาร

มาระโก 11:16 Referans Kwoze

มาระโก 11:15

เมื่อมาถึงกรุงเยรูซาเล็มพระเยซูเสด็จเข้าไปในบริเวณพระวิหาร ทรงขับไล่บรรดาผู้ที่ซื้อขายของกันที่นั่น ทรงคว่ำโต๊ะของผู้รับแลกเงินและม้านั่งของบรรดาคนขายนกพิราบ

มาระโก 11:17

พระองค์ทรงสอนพวกเขาว่า “มีคำเขียนไว้ไม่ใช่หรือว่า “ ‘นิเวศของเราจะได้ชื่อว่า นิเวศแห่งการอธิษฐานสำหรับมวลประชาชาติ’? แต่พวกเจ้ามาทำให้กลายเป็น ‘ซ่องโจร’”