มาระโก 10:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ให้อูฐลอดรูเข็มยังง่ายกว่าที่คนรวยจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ อูฐจะลอดรูเข็มก็ง่ายกว่าคนมั่งมีจะเข้าในแผ่นดินของพระเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ตั​วอ​ูฐจะลอดรู​เข​็มก็ง่ายกว่าคนมั่​งม​ี​จะเข้​าในอาณาจักรของพระเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ จะ​ให้​อูฐ​ลอด​รูเข็ม ก็​ยัง​จะ​ง่าย​กว่า​ที่​จะ​ให้​คน​รวย​เข้า​ไป​ใน​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ตัว​อูษฏร์​จะ​ลอด​รู​เข็ม​ง่าย​กว่า​คน​มั่ง​มี​จะ​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ให้​ตัว​อูฐ​ผ่าน​เข้า​รู​เข็ม​ก็​ยัง​จะ​ง่าย​กว่า​ที่​คน​มั่งมี​จะ​เข้า​สู่​อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า”

มาระโก 10:25 Referans Kwoze

ลู​กา 18:25

อันที่จริง ให้อูฐลอดรูเข็มยังง่ายกว่าที่คนรวยจะเข้าอาณาจักรของพระเจ้า”

มัทธิว 23:24

เจ้าคนนำทางตาบอด! เจ้ากรองลูกน้ำออกแต่กลืนอูฐทั้งตัวเข้าไป

เยเรมีย์ 13:23

ชาวเอธิโอเปียจะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ? เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ? พวกเจ้าซึ่งคุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ไม่สามารถทำดีได้

สุภาษิต 11:28

คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะล้มคว่ำลง ส่วนคนชอบธรรมจะรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้ที่เจริญงอกงาม

มาระโก 10:26

เหล่าสาวกก็ยิ่งประหลาดใจจึงพูดกันว่า “ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?”