มาระโก 1:37 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁷ เมื่อพบแล้วจึงร้องทูลว่า “ใครต่อใครกำลังตามหาพระองค์!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁷ เมื่อพบแล้วพวกเขาจึงทูลว่า “ทุกคนกำลังตามหาพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁷ เมื่อพวกเขาพบพระองค์​แล้ว เขาจึงทูลพระองค์​ว่า “คนทั้งปวงแสวงหาพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁷ เมื่อ​เจอ​แล้ว​พวก​เขา​ก็​พูด​ว่า “ทุก​คน​กำลัง​ตาม​หา​อาจารย์​กัน​อยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁷ เมื่อ​พบ​แล้ว, เขา​จึง​ทูล​ว่า. “คน​ทั้ง​ปวง​แสวงหา​พระ​องค์.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁷ เมื่อ​พวก​เขา​พบ​พระ​องค์​จึง​พูด​ว่า “ทุก​คน​กำลัง​ตามหา​พระ​องค์”

มาระโก 1:37 Referans Kwoze

โย​ฮัน 12:19

ดังนั้นพวกฟาริสีจึงพูดกันว่า “เห็นไหม เราทำอะไรไม่ได้เลย ดูสิ โลกทั้งโลกได้ตามเขาไปแล้ว!”

โย​ฮัน 11:48

ถ้าเราขืนปล่อยให้เขาทำแบบนี้ต่อไปทุกคนก็จะพากันเชื่อเขา แล้วพวกโรมันก็จะมาเอาทั้งพระวิหารและชาติของเราไป”

โย​ฮัน 3:26

พวกเขามาหายอห์นและกล่าวแก่เขาว่า “รับบี ชายผู้ซึ่งเคยอยู่กับท่านที่อีกฟากแม่น้ำจอร์แดน ชายคนที่ท่านเป็นพยานถึงนั้นกำลังให้บัพติศมาอยู่ และทุกคนกำลังไปหาเขา”

มาระโก 1:5

ผู้คนทั่วแคว้นยูเดียและชาวกรุงเยรูซาเล็มพากันมาหายอห์น เมื่อสารภาพบาปทั้งหลายของตนแล้ว ยอห์นก็ให้เขาทั้งหลายรับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน

เศคาริ​ยา 11:11

เป็นอันยกเลิกสัญญาในวันนั้น แล้วผู้ตกทุกข์ได้ยากในฝูงแกะซึ่งมองดูข้าพเจ้าอยู่ ก็รู้ว่าเป็นพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มาระโก 1:36

ซีโมนกับเพื่อนๆ ออกตามหาพระองค์

มาระโก 1:38

พระเยซูตรัสตอบว่า “ให้เราไปที่อื่นๆ ในละแวกใกล้เคียงกันเถิดเพื่อเราจะได้ไปเทศนาที่นั่นด้วย ที่เรามาก็เพื่อการนี้แหละ”