มาระโก 1:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁹ เมื่อออกมาจากธรรมศาลาพระเยซูกับสาวกรวมทั้งยากอบและยอห์นก็ไปยังบ้านของซีโมนกับอันดรูว์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁹ หลังจากออกมาจากธรรมศาลา พระองค์ก็ทรงเข้าไปในบ้านของซีโมนและอันดรูว์ทันทีพร้อมกับยากอบและยอห์น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁹ พอออกมาจากธรรมศาลา พระองค์​กับพวกของพระองค์จึงเข้าไปในเรือนของซีโมนและอันดรูว์ พร​้อมกับยากอบและยอห์น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁹ ทันที​ที่​พระเยซู​และ​พวก​ศิษย์​ออก​จาก​ที่ประชุม​มา​แล้ว พวก​เขา​ก็​ตรง​ดิ่ง​ไป​ที่​บ้าน​ของ​เปโตร​กับ​อันดรูว์ ยากอบ​กับ​ยอห์น​ก็​ไป​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁹ ขณะ​เมื่อ​ออก​จาก​ธรรม​ศาลา​แล้ว, พระ​องค์​กับ​พวก​ของ​พระ​องค์​จึง​เข้า​ไป​ใน​เรือน​ของ​ซี​โมน​และ​อัน​ดะเร​อา. ยา​โก​โบ​และ​โยฮัน​ก็​เข้า​ไป​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁹ หลัง​จาก​ที่​พระ​เยซู​และ​สาวก​ออก​มา​จาก​ศาลา​ที่​ประชุม​แล้ว ก็​ได้​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​ซีโมน​และ​อันดรูว์ พร้อม​กับ​ยากอบ​และ​ยอห์น

มาระโก 1:29 Referans Kwoze

มาระโก 1:21

พระเยซูกับสาวกมายังเมืองคาเปอรนาอุม เมื่อถึงวันสะบาโตพระองค์ทรงเข้าไปในธรรมศาลาและทรงเริ่มเทศนาสั่งสอน

ลู​กา 9:58

พระเยซูตรัสตอบว่า “สุนัขจิ้งจอกยังมีโพรง นกในอากาศยังมีรัง แต่บุตรมนุษย์ไม่มีที่ที่จะวางศีรษะ”

มาระโก 1:23

ขณะนั้นชายคนหนึ่งในธรรมศาลาซึ่งถูกวิญญาณชั่วตนหนึ่งเข้าสิงได้ร้องขึ้นมาว่า

มาระโก 1:28

กิตติศัพท์ของพระองค์จึงเลื่องลือไปทั่วแคว้นกาลิลีอย่างรวดเร็ว

มาระโก 1:30

แม่ยายของซีโมนนอนเป็นไข้อยู่พวกเขาจึงทูลพระเยซู