มีคาห์ 5:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เราจะแก้แค้นด้วยความพิโรธโกรธกริ้ว แก่ชนชาติต่างๆ ซึ่งไม่เชื่อฟังเรา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เราจะแก้แค้นด้วยความโกรธและความกริ้ว ต่อบรรดาประชาชาติซึ่งไม่เชื่อฟัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้วต่อประชาชาติ ดังที่​ไม่​เคยมีใครได้ยินเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เรา​จะ​แก้แค้น​ด้วย​ความโกรธแค้น ต่อ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ที่​ไม่ยอม​เชื่อฟัง​เรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ และ​เรา​จะ​บริหาร​การ​แก้แค้น​แก่​ประชาชาติ​ที่​มิได้​เชื่อฟัง​นั้น​ด้วย​ความ​กริ้ว​โกรธ​โกรธา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เรา​จะ​แก้แค้น​ใน​ความ​กริ้ว​และ​การ​ลง​โทษ ต่อ​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ไม่​เชื่อฟัง​เรา”

มีคาห์ 5:15 Referans Kwoze

2เธสะโลนิกา 1:8

พระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้าและไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐขององค์พระเยซูเจ้าของเรา

มีคาห์ 5:8

คนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะอยู่ในหมู่ประชาชาติ อยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ ดั่งราชสีห์ในหมู่สัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มในหมู่ฝูงแกะ ซึ่งเหยียบย่ำและขยี้ขณะย่างไป โดยไม่มีใครช่วยได้

เพลงสดุดี 149:7

เพื่อแก้แค้นประชาชาติต่างๆ เพื่อลงโทษชนชาติทั้งหลาย

อิสยาห์ 65:12

เราจะกำหนดคมดาบให้เป็นชะตากรรมของเจ้า และเจ้าทั้งหมดจะหมอบลงรับการสังหาร เพราะเราร้องเรียกแต่เจ้าก็ไม่ตอบ เราพูดแต่เจ้าไม่ฟัง เจ้าทำชั่วในสายตาของเรา และเลือกทำสิ่งที่เราไม่พอใจ”

อิสยาห์ 1:24

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ องค์เกรียงไกรแห่งอิสราเอลประกาศว่า “เราจะระบายโทสะของเราเหนือศัตรู และแก้แค้นปฏิปักษ์ของเรา

มีคาห์ 6:1

จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด “ขอเจ้ายืนขึ้น แถลงคดีความของเจ้าต่อหน้าภูเขาทั้งหลาย และให้บรรดาเนินเขาฟังสิ่งที่เจ้าพูด