มีคาห์ 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ท่านผู้อาศัยในชาฟีร์เอ๋ย จงผ่านไปอย่างตัวเปล่าเล่าเปลือยและอับอายขายหน้า บรรดาผู้อาศัยในศาอานัน จะไม่ออกมา เบธเอเซลกำลังทุกข์โศก การปกป้องคุ้มครองถูกยกไปจากท่านแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ชาวเมืองชาฟีร์เอ๋ย จงผ่านไปตามทางของพวกเจ้า ด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่ได้ออกมา เบธเอเซลกำลังร่ำไห้ ที่มั่นของมันจะเอาไปจากพวกเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ชาวเมืองชาฟีร์​เอ๋ย จงผ่านไปตามทางของเจ้าด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่​ได้​ออกมาในเมื่อเบธเอเซลร่ำไห้ มันจะเอาสถานที่ตั้งของมันไปเสียจากเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกเจ้า พวก​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมืองชาฟีร์ ให้​จาก​เมือง​ของเจ้า​ไป​อย่าง​เปลือยกาย​และ​อับอาย ชาวเมือง​ศานัน จะ​ออกมา​ไม่ได้ เบธเอเซล จะ​ร้องไห้​คร่ำครวญ แล้ว​พวกเขา​จะ​ไม่​ช่วยเหลือ​พวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เจ้า​ชาวบ้าน​งาม (ซา​พี​ร) ต้อง​ถูก​กวาด​ออก​ไป​ตัวเปล่า​อย่าง​น่า​อับอาย​นัก. ไม่​มี​ใคร​ปรากฏ​ตัว​ออก​มา​จาก​บ้าน​ซา​อะ​นาน​เลย; ฝ่าย​ชาวบ้าน​เอเซ็ล​ผู้​มัว​ตี​อก​ชก​ใจ​อยู่​ก็​เป็น​ส่วน​บั่นทอน​กำลัง​รบ​ของ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ชาว​เมือง​ชาฟีร์​เอ๋ย จง​ไป​ตาม​ทาง​ของ​พวก​ท่าน ด้วย​ความ​เปลือย​เปล่า​และ​ความ​อับอาย ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ศาอานัน​เอ๋ย จง​อย่า​ออก​มา เบธเอเซล​ร้อง​รำพัน ที่​ยืน​อัน​มั่นคง​จะ​ถูก​เอา​ไป​จาก​พวก​ท่าน

มีคาห์ 1:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 20:4

กษัตริย์อัสซีเรียจะจับตัวชาวอียิปต์และคูชไปเป็นนักโทษและเป็นเชลย ให้เดินเปลือยกายและเท้าเปล่าไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ กับเปลือยก้นยังความอัปยศมาสู่อียิปต์

นา​ฮูม 3:5

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะถลกกระโปรงของเจ้าคลุมหน้าเจ้า เราจะเผยความเปลือยเปล่าของเจ้าให้ประชาชาติต่างๆ เห็น และให้อาณาจักรต่างๆ เห็นความน่าอับอายของเจ้า

มีคาห์ 1:8

ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจะร้องไห้คร่ำครวญ จะเดินไปมาโดยเปลือยกายและเท้าเปล่า ข้าพเจ้าจะร้องโหยหวนเหมือนหมาใน และครวญครางเหมือนนกเค้าแมว

ยะเอศเคล 23:29

เขาจะจัดการกับเจ้าด้วยความเกลียดชังและปล้นชิงทุกอย่างที่เจ้าลงแรงทำ เขาจะทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยเปล่าและล่อนจ้อน และความอัปยศจากการขายตัวของเจ้าจะถูกเปิดโปง

ยะเอศเคล 16:37

ฉะนั้นเราจะรวบรวมชู้รักทุกคนที่เจ้าชื่นชอบ ทั้งผู้ที่เจ้ารักและผู้ที่เจ้าเกลียด เราจะรวบรวมเขาจากทุกด้านมาเล่นงานเจ้า เราจะริบทุกสิ่งจากเจ้าไปต่อหน้าพวกเขา และพวกเขาทุกคนจะเห็นความเปลือยเปล่าของเจ้า

เยเรมีย์ 48:9

จงเอาเกลือใส่โมอับเถิด เพราะมันจะร้างเปล่า หัวเมืองต่างๆ จะถูกทิ้งร้าง ไม่มีคนอยู่อาศัย

เยเรมีย์ 48:6

หนีเร็ว! จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด จงเป็นเหมือนพุ่มไม้ในถิ่นกันดารเถิด

เยเรมีย์ 13:22

และหากเจ้าถามตัวเองว่า “ทำไมหนอเรื่องทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้นกับเรา?” ก็เพราะบาปมากมายของเจ้าน่ะสิ กระโปรงของเจ้าจึงถูกฉีกขาด และกายของเจ้าถูกย่ำยี

อิสยาห์ 16:2

บรรดาผู้หญิงของโมอับ ถูกปล่อยไว้ริมตลิ่งของแม่น้ำอารโนน เหมือนนกกระพือปีก ซึ่งถูกผลักจากรัง

โยชูวา 15:37

เศนัน ฮาดาชาห์ มิกดัลกาด

เศคาริ​ยา 14:5

เจ้าจะหนีไปทางหุบเขาของเรา เพราะมันจะทอดยาวไปถึงอาเซล เจ้าจะหนีเหมือนเมื่อหนีจากแผ่นดินไหวในสมัยกษัตริย์อุสซียาห์แห่งยูดาห์ แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าจะเสด็จมาพร้อมผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงซึ่งอยู่กับพระองค์