มัทธิว 20:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “ราวสามโมงเช้าเขาออกไปเห็นหลายคนยืนอยู่ว่างๆ ที่ตลาด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พอเวลาประมาณเก้าโมง เจ้าของสวนก็ออกไปอีก เห็นบางคนยืนอยู่ว่างๆ กลางตลาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พอเวลาประมาณสามโมงเช้า เจ้​าของบ้านก็ออกไปอีก เห​็นคนอื่นยืนอยู่​เปล​่าๆกลางตลาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ประมาณ​เก้า​โมง​เช้า เจ้า​ของ​สวน​เข้า​ไป​ที่​ตลาด​อีก และ​เห็น​บางคน​ยืน​อยู่​เฉยๆ​ไม่​ได้​ทำ​อะไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พอ​เวลา​เช้า​ประมาณ​เก้า​นาฬิกา​เจ้า​ของ​สวน​ก็​ออกไป​อีก, เห็น​คน​อื่น​ยืน​อยู่​เปล่าๆ กลาง​ตลาด,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ประมาณ 9 โมง​เช้า เขา​ก็​ออก​ไป​อีก เห็น​คน​ยืนออ​กัน​ใน​ย่าน​ตลาด​โดย​ไม่​ทำ​อะไร​เลย

มัทธิว 20:3 Referans Kwoze

1ทิโมธี 5:13

นอกจากนี้พวกนางจะกลายเป็นคนเกียจคร้านเที่ยวไปบ้านนั้นบ้านนี้ และไม่เพียงเกียจคร้านเท่านั้นแต่ยังชอบซุบซิบนินทาและยุ่งเรื่องชาวบ้าน พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด

กิจการ 2:15

คนเหล่านี้ไม่ได้เมาเหล้าอย่างที่ท่านคิด นี่เพิ่งเก้าโมงเช้า!

มาระโก 15:25

เมื่อเขาตรึงพระองค์นั้นเป็นเวลาสามโมงเช้า

ยะเอศเคล 16:49

“ ‘บัดนี้โสโดมน้องสาวของเจ้ามีบาปคือ นางกับลูกๆ ที่หยิ่งยโสได้รับการบำรุงบำเรอเกินขนาดและไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนอันใด พวกเขาไม่ช่วยเหลือคนยากจนขัดสน

สุภาษิต 19:15

ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย

ฮี​บรู 6:12

เราไม่อยากให้ท่านกลายเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้เลียนแบบคนเหล่านั้นซึ่งได้รับมรดกตามพระสัญญาโดยอาศัยความเชื่อและความอดทน

มัทธิว 20:2

เมื่อเขาตกลงว่าจะจ่ายค่าจ้างวันละหนึ่งเดนาริอันแล้วก็ให้พวกเขามาทำงานในสวนองุ่น

มัทธิว 20:4

จึงชวนว่า ‘มาทำงานในสวนองุ่นของเราสิ เราจะให้ค่าจ้างตามสมควร’

กิจการ 16:19

เมื่อเจ้าของทาสนั้นเห็นว่าหมดหวังที่จะหาเงินแล้วก็จับเปาโลกับสิลาสและลากตัวมาที่ย่านชุมชนเพื่อพบเจ้าหน้าที่