ลู​กา 9:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บางคนก็พูดว่าเอลียาห์มาปรากฏตัว ทั้งยังมีคนอื่นๆ ที่บอกว่าผู้เผยพระวจนะสมัยก่อนคนหนึ่งได้เป็นขึ้นจากตาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บางคนบอกว่าเอลียาห์มาปรากฏ คนอื่นว่าผู้เผยพระวจนะโบราณกลับเป็นขึ้นมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บางคนก็ว่าเป็นเอลียาห์มาปรากฏ คนอื่​นว​่าเป็นศาสดาพยากรณ์โบราณกลับเป็นขึ้นมาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ บางคน​ก็​บอก​ว่า “เป็น​เอลียาห์​ที่​มา​ปรากฏ​ให้​เห็น” แล้ว​บางคน​ก็​บอก​ว่า​เป็น “ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​คน​หนึ่ง​จาก​สมัย​ก่อน​ที่​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ลาง​คน​ว่า​เป็น​เอ​ลี​ยา​มา​ปรากฏ, คน​อื่น​ว่า​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​โบราณ​กลับ​เป็น​ขึ้นมา​อีก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บ้าง​ก็​พูด​ว่า เอลียาห์​มา​ปรากฏ และ​บ้าง​ก็​พูด​ว่า​เป็น​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ท่าน​หนึ่ง​ใน​สมัย​โบราณ​ที่​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต​อีก

ลู​กา 9:8 Referans Kwoze

โย​ฮัน 1:21

พวกนั้นจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านเป็นใคร? ท่านเป็นเอลียาห์หรือ?” เขาบอกว่า “ไม่ใช่” เมื่อถามว่า “ท่านเป็นผู้เผยพระวจนะนั้นหรือ?” เขาก็ตอบว่า “ไม่ใช่”

ลู​กา 9:19

พวกเขาทูลตอบว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บางคนว่าเป็นเอลียาห์ และยังมีบางคนว่าเป็นผู้เผยพระวจนะในสมัยเก่าก่อนคนหนึ่งที่ได้เป็นขึ้นมาจากตาย”

มาระโก 8:28

สาวกทูลว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บางคนก็ว่าเป็นเอลียาห์ และบางคนก็ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง”

มาระโก 6:15

บางคนก็ว่า “เขาคือเอลียาห์” และยังมีคนอื่นๆ ที่อ้างว่า “เขาคือผู้เผยพระวจนะเหมือนเหล่าผู้เผยพระวจนะในอดีต”

มัทธิว 17:10

เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงว่าเอลียาห์จะต้องมาก่อน?”

มัทธิว 16:14

สาวกทูลว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บางคนว่าเป็นเอลียาห์ ยังมีบางคนว่าเป็นเยเรมีย์หรือผู้เผยพระวจนะคนใดคนหนึ่ง”