Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ลู​กา 7:49 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

49 แขกรับเชิญคนอื่นๆ เริ่มพูดกันว่า “ผู้นี้เป็นใครหนอจึงให้อภัยบาปได้?”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

49 บรรดาคนที่ร่วมเอนกายที่โต๊ะอาหารด้วยก็พูดกันว่า “คนนี้เป็นใครกันถึงยกโทษบาปได้?”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

49 ฝ่ายคนทั้งหลายที่เอนกายอยู่ด้วยกั​นก​ับพระองค์ เริ่​มน​ึกในใจว่า “คนนี้เป็นใครแม้ความผิดบาปก็ยกให้​ได้​”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

49 “คนนี้​คิด​ว่า​เขา​เป็น​ใคร​กัน ถึง​ได้​เที่ยว​ยกโทษ​บาป​ให้​ใคร​ต่อ​ใคร”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

49 ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นั่ง​รับประทาน​ด้วย​กัน​คิด​ใน​ใจ​ว่า, “คน​นี้​เป็น​ใคร จน​ชั้น​ความผิด​บาป​ก็​ยก​ได้?”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

49 แขก​ผู้​ร่วม​งาน​อื่นๆ ก็​เริ่ม​คุย​กัน​ว่า “คน​นี้​เป็น​ใคร แม้​แต่​บาป​ก็​ยกโทษ​ให้​ได้”

Gade chapit la Kopi




ลู​กา 7:49
4 Referans Kwoze  

“ทำไมพูดอย่างนี้? เขากำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้านี่ นอกจากพระเจ้าแล้วใครจะอภัยบาปได้?”


พวกธรรมาจารย์บางคนได้ยินเช่นนั้นก็คิดในใจว่า “ชายคนนี้กำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า!”


ขณะพระเยซูเสวยพระกระยาหารที่บ้านของมัทธิว คนเก็บภาษีและ “คนบาป” หลายคนมาร่วมรับประทานกับพระองค์และเหล่าสาวก


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite