ลู​กา 7:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ “แล้วเราจะเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี? พวกเขาเป็นเช่นไร?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ “เพราะฉะนั้นเราจะเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “​เหตุ​ฉะนั้นเราจะเปรียบคนยุ​คน​ี้เหมือนกับอะไรดี และเขาเหมือนอะไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ พระเยซู​พูด​ต่อ ว่า “เรา​จะ​เปรียบเทียบ​คน​ใน​สมัยนี้​กับ​อะไร​ดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​เปรียบ​คน​สมัย​นี้​ด้วย​สิ่ง​ใด, และ​เขา​เหมือน​อะไร?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ “เรา​เปรียบเทียบ​คน​ใน​ช่วง​กาล​เวลา​นี้​กับ​อะไร​ดี พวก​เขา​เป็น​อย่างไร

ลู​กา 7:31 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 2:13

ธิดาแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย เราจะพูดอะไรเพื่อเจ้าได้? เราจะเปรียบเจ้ากับอะไรหนอ? ธิดาพรหมจารีแห่งศิโยนเอ๋ย เราจะเทียบเจ้ากับสิ่งใดดี เพื่อจะปลอบโยนเจ้าได้? บาดแผลของเจ้าลึกดั่งทะเล ใครเล่าจะเยียวยารักษาเจ้าได้?

มาระโก 4:30

พระองค์ตรัสอีกว่า “พวกเราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับอะไรดี หรือจะยกอุปมาใดมาอธิบาย?

มัทธิว 7:24

“ฉะนั้นทุกคนที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและนำไปปฏิบัติก็เป็นเหมือนคนฉลาดที่สร้างบ้านของตนบนศิลา

ลู​กา 7:30

แต่พวกฟาริสีและผู้เชี่ยวชาญในบทบัญญัติไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้รับบัพติศมาจากยอห์น)

ลู​กา 7:32

เขาเป็นเหมือนเด็กๆ ที่นั่งอยู่กลางตลาดและร้องบอกกันและกันว่า “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ร้องไห้’