ลู​กา 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เราถามท่านว่าทำดีหรือทำชั่ว ช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต อย่างไหนที่ถูกต้องตามบทบัญญัติในวันสะบาโต?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เราจะถามพวกท่านว่าในวันสะบาโตนั้นควรจะทำการดีหรือการร้าย ควรจะช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วพระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราจะถามท่านทั้งหลายว่า ในวันสะบาโตให้​ถู​กต้องตามพระราชบัญญั​ติ​ควรจะทำการดีหรือทำการร้าย จะช่วยชีวิ​ตด​ีหรือจะผลาญชีวิ​ตด​ี”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พระเยซู​จึง​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ขอ​ถาม​หน่อย ตาม​กฎ​แล้ว​ใน​วันหยุดทางศาสนา​ควร​จะ​ทำ​ดี​หรือ​ทำ​ชั่ว ควร​จะ​ช่วย​ชีวิต​หรือ​ทำลาย​ชีวิต”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล้ว​พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, “เรา​จะ​ถาม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ควร​จะ​ทำ​การ​ดี​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​หรือ​จะ​ทำ​การ​ชั่ว, จะ​ช่วยชีวิต​ให้​รอด​หรือ​จะ​ทำลาย​ชีวิต​เสีย?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แล้ว​พระ​เยซู​กล่าว​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ว่า “เรา​ขอ​ถาม​ท่าน​ว่า ทำ​อย่างไร​จึง​ถูก​กฎ​บัญญัติ​ใน​วัน​สะบาโต การ​ทำ​ดี​หรือ​การ​ทำ​ชั่ว การ​ช่วย​ชีวิต​หรือ​การ​ทำลาย​ชีวิต”

ลู​กา 6:9 Referans Kwoze

ลู​กา 14:3

พระเยซูจึงตรัสถามพวกฟาริสี และผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติว่า “ผิดบทบัญญัติหรือไม่ที่จะรักษาโรคในวันสะบาโต?”

มาระโก 3:4

แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำดีหรือทำชั่ว ช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต อย่างไหนที่ถูกต้องตามบทบัญญัติในวันสะบาโต?” แต่เขาทั้งหลายก็นิ่งอยู่

ลู​กา 9:56

แล้ว พวกเขาพากันไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่ง

ลู​กา 6:8

แต่พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ จึงตรัสกับชายที่มือลีบนั้นว่า “ลุกขึ้นมายืนข้างหน้านี่สิ” เขาจึงลุกขึ้นมายืนที่นั่น

ลู​กา 6:10

พระองค์ทรงกวาดสายตามองดูพวกเขาทุกคนและตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกมา” เขาก็ทำตามและมือของเขาก็กลับเป็นปกติทุกอย่าง