ลู​กา 6:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ เราจะรู้จักต้นไม้แต่ละต้นได้ด้วยผลของมัน พุ่มหนามย่อมไม่ออกผลเป็นมะเดื่อ หรือกอหนามย่อมไม่ออกผลเป็นองุ่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ เพราะว่าจะรู้จักต้นไม้แต่ละต้นได้ ก็ด้วยผลของมัน เขาทั้งหลายย่อมไม่เก็บผลมะเดื่อจากต้นไม้มีหนามหรือเก็บผลองุ่นจากต้นระกำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ เพราะว่าจะรู้จักต้นไม้​ทุ​กต้นได้​ก็​เพราะผลของมัน เพราะว่าเขาย่อมไม่​เก​็บผลมะเดื่อจากต้นไม้​มี​หนาม หรือย่อมไม่​เก​็บผลองุ่นจากพุ่มไม้​หนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ อยาก​รู้​ว่า​ต้น​อะไร​ก็​ให้​ดู​ที่​ผล​ของ​มัน คุณ​คงจะ​ไม่​ไป​หา​ลูก​มะเดื่อ​จาก​พุ่มไม้​หนาม หรือ​ลูก​องุ่น​จาก​กอ​หนาม​แน่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ เพราะว่า​จะ​รู้จัก​ต้นไม้​ทุก​ต้น​ได้​ก็​เพราะ​ผล​ของ​มัน. เพราะว่า​เขา​ย่อม​ไม่​เก็บ​ผล​มะเดื่อ​เทศ​จาก​ต้นไม้​มี​หนาม, หรือ​ย่อม​ไม่​เก็บ​ผล​องุ่น​จาก​ต้น​ระกำ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ ด้วย​ว่า เรา​ดู​ชนิด​ของ​ต้นไม้​ได้​จาก​ผล​ของ​มัน เรา​ไม่​สามารถ​เก็บ​ผล​มะเดื่อ​จาก​พืชพันธุ์​ไม้​มี​หนาม หรือ​องุ่น​จาก​พุ่มไม้​ประเภท​หนาม​ได้

ลู​กา 6:44 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 3:12

พี่น้องทั้งหลาย ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอก หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ? เช่นกันตาน้ำเค็มก็ไม่อาจให้น้ำจืดได้

มัทธิว 12:33

“ถ้าต้นไม้ดีผลก็จะดี ถ้าต้นไม้เลวผลก็จะเลว เพราะจะรู้จักต้นไม้ได้ก็โดยผลของมัน

ยู​ดาส 1:12

คนเหล่านี้เป็นรอยด่างพร้อยในงานเลี้ยงแห่งความรักของท่าน พวกเขาร่วมกินดื่มกับท่านอย่างตะกละตะกลามโดยไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย เป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะที่เลี้ยงแต่ตัวเอง เขาเป็นเมฆไร้ฝนที่ลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ไม่ให้ผลตามฤดูกาลและถูกถอนรากถอนโคนตายซ้ำสอง

มัทธิว 7:16

ท่านจะรู้จักเขาโดยผลของเขา กอหนามจะออกผลเป็นองุ่นและพุ่มหนามจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ?

มัทธิว 7:20

ฉะนั้นท่านจะรู้จักเขาได้จากผลของเขา