ลู​กา 6:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ และถ้าท่านให้ยืมเฉพาะผู้ที่ท่านคาดว่าจะได้คืนจากเขา จะน่าสรรเสริญที่ตรงไหน? แม้แต่ ‘คนบาป’ ก็ให้ ‘คนบาป’ ยืม โดยคาดหวังว่าจะได้คืนครบถ้วน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ ถ้าท่านทั้งหลายให้ยืมเฉพาะคนที่ท่านหวังจะได้คืน ควรนับว่าเป็นคุณความดีของท่านหรือ? เพราะแม้แต่พวกคนบาปก็ยังให้คนบาปยืมโดยหวังจะได้คืนเหมือนกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ ถ้าท่านทั้งหลายให้ยืมเฉพาะแต่​ผู้​ที่​ท่านหวังจะได้คืนจากเขาอีก จะนับว่าเป็นคุณอะไรแก่​ท่าน ถึงแม้​คนบาปก็ยังให้คนบาปยืมโดยหวังว่าจะได้รับคืนจากเขาอีกเท่ากัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ หาก​คุณ​ให้​ยืม​เฉพาะ​คน​ที่​คุณ​หวัง​จะ​ได้รับ​คืน​จาก​เขา​เท่านั้น มี​อะไร​พิเศษ​ตรง​ไหน​หรือ เพราะ​แม้แต่​คน​บาป​ก็​ยัง​ให้​คน​บาป​ยืม​โดย​หวัง​ว่า​จะ​ได้​คืน​ทั้งหมด​เหมือน​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ยืม​ฉะเพาะ​แต่​ผู้​ที่​ท่าน​หวัง​จะ​ได้​คืน​จาก​เขา​อีก, ก็​จะ​ได้​บุญคุณ​อะไร? ถึง​แม้​คน​ชั่ว​ก็​ยังให้​คน​ชั่ว​ยืม​โดย​หวัง​ว่า​จะ​ได้​รับ​คืน​จาก​เขา​เท่ากัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ ถ้า​ท่าน​ให้​ยืม​แก่​ผู้​ที่​ท่าน​หวัง​ว่า​จะ​ได้​รับ​คืน แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​คุณประโยชน์​อะไร เพราะ​คน​บาป​ก็​ให้​ยืม​แก่​คน​บาป ด้วย​หวัง​ว่า​จะ​ได้​รับ​คืน​ทั้ง​หมด

ลู​กา 6:34 Referans Kwoze

มัทธิว 5:42

จงให้แก่ผู้ที่ขอท่านและอย่าเมินหนีผู้ที่ต้องการจะขอยืมจากท่าน

ลู​กา 6:35

แต่จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อเขา และให้เขายืมโดยไม่หวังจะได้อะไรคืนมา แล้วท่านจะได้รับบำเหน็จใหญ่หลวงและจะได้เป็นบุตรขององค์ผู้สูงสุดเพราะพระองค์ทรงกรุณาต่อคนอกตัญญูและคนชั่ว

ลู​กา 6:33

และถ้าท่านทำดีแก่ผู้ที่ดีต่อท่าน ท่านจะน่าสรรเสริญที่ตรงไหน? แม้แต่ ‘คนบาป’ ก็ทำเช่นนั้น