ลู​กา 6:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พระองค์ทรงกวาดสายตามองดูพวกเขาทุกคนและตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกมา” เขาก็ทำตามและมือของเขาก็กลับเป็นปกติทุกอย่าง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระองค์ทอดพระเนตรดูทุกคนโดยรอบ แล้วตรัสกับชายมือลีบคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออก” เขาก็ทำตาม แล้วมือของเขาก็หายเป็นปกติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระองค์​จึงทอดพระเนตรดู​ทุ​กคนโดยรอบ แล​้วตรัสกับชายคนนั้​นว​่า “จงเหยียดมือออกเถิด” เขาก็กระทำตาม และมือของเขาก็หายเป็นปกติเหมือนมื​ออ​ีกข้างหนึ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระเยซู​มอง​ไป​รอบๆ​พวก​เขา แล้ว​พูด​กับ​ชาย​มือ​ลีบ​ว่า “ยืด​มือ​ออก​สิ” เขา​ก็​ทำ​ตาม แล้ว​มือ​ของ​เขา​ก็​หาย​เป็น​ปกติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​องค์​จึง​ทอดพระเนตร​ดู​ทุก​คน​ที่​อยู่​รอบ​นั้น, แล้ว​ตรัส​แก่​คน​นั้น​ว่า, “เหยียด​มือ​ของ​เจ้า​ออก​เถิด.” เขา​ก็​กระทำ​ตาม, และ​มือ​ของ​เขา​ก็​หาย​เป็น​ปกติ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​องค์​มองดู​ทุก​คน​ที่​อยู่​รอบข้าง แล้ว​กล่าว​กับ​ชาย​ผู้​นั้น​ว่า “จง​ยื่น​มือ​ออกมา​เถิด” เมื่อ​เขา​ทำตาม มือ​ของเขา​ก็​หาย​เป็นปกติ

ลู​กา 6:10 Referans Kwoze

มาระโก 3:5

พระองค์ทอดพระเนตรพวกเขาโดยรอบด้วยพระพิโรธ ทรงเศร้าพระทัยนักที่พวกเขาใจแข็งกระด้าง พระองค์ตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกมา” เขาก็ทำตามและมือของเขาก็กลับเป็นปกติทุกอย่าง

โย​ฮัน 5:8

พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “จงลุกขึ้น! ยกที่นอนเดินไปเถิด”

เพลงสดุดี 107:20

พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ

1พงศ์กษัตริย์ 13:6

กษัตริย์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “ช่วยอธิษฐานวิงวอนพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ให้มือของเรากลับคืนสภาพปกติด้วยเถิด” คนของพระเจ้าจึงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อกษัตริย์ แล้วพระหัตถ์ของกษัตริย์ก็กลับเป็นปกติ

ลู​กา 6:9

แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เราถามท่านว่าทำดีหรือทำชั่ว ช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต อย่างไหนที่ถูกต้องตามบทบัญญัติในวันสะบาโต?”

ลู​กา 6:11

แต่พวกนั้นโกรธมากและเริ่มปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี