ลู​กา 24:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “ระหว่างเดินมาตามทาง พวกท่านถกเถียงเรื่องอะไรกันอยู่หรือ?” ทั้งสองยืนนิ่งหน้าตาโศกเศร้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ พระองค์ตรัสกับเขาทั้งสองว่า “ระหว่างทางที่เดินมานี่ท่านโต้ตอบกันเรื่องอะไร?” เขาก็หยุดยืน หน้าตาโศกเศร้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ พระองค์​ตรัสกับเขาว่า “เมื่อเดินมานี่ด้วยหน้าโศกเศร้า ท่านโต้ตอบกันถึงเรื่องอะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ พระเยซู​จึง​ถาม​ว่า “พวกคุณ​กำลัง​เดิน​คุย​กัน​เรื่อง​อะไร​หรือ” พวก​เขา​ก็​หยุด​เดิน ทำ​หน้าตา​เศร้า​หมอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เมื่อ​เดิน​มา​นี่​ท่าน​ซักถาม​กัน​ถึง​ข้อความ​อะไร?” เขา​ก็​หยุด​ยืน​หน้า​โศกเศร้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ พระ​องค์​ถาม​ว่า “ท่าน​เดิน​คุย​อะไร​กัน​อยู่” เขา​ทั้ง​สอง​หยุด​ยืน​นิ่ง​หน้า​สลด

ลู​กา 24:17 Referans Kwoze

โย​ฮัน 16:6

เพราะเราได้บอกสิ่งเหล่านี้แก่พวกท่านไว้แล้วพวกท่านจึงเต็มไปด้วยความทุกข์โศก

ลู​กา 24:16

แต่ทรงบันดาลให้ทั้งคู่จำพระองค์ไม่ได้

ลู​กา 24:18

คนหนึ่งชื่อเคลโอปัสทูลถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นเพียงแขกเมืองมากรุงเยรูซาเล็มหรือ จึงไม่รู้เรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นั่นในช่วงนี้?”