ลู​กา 24:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ขณะที่เขากำลังพูดคุยเรื่องต่างๆ กันอยู่นั้น พระเยซูเองได้เสด็จมาและทรงดำเนินไปกับพวกเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ขณะที่กำลังสนทนาซักถามกันอยู่ พระเยซูก็เสด็จเข้ามาใกล้ดำเนินด้วยกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และต่อมาเมื่อเขากำลังพูดปรึกษากันอยู่ พระเยซู​เองก็เสด็จเข้ามาใกล้ดำเนินไปกับเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พระเยซู​ก็​เข้า​มา​ใกล้ และ​เดิน​ไป​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ และ​เมื่อ​เขา​กำลัง​สนทนา​ไต่​ถาม​กัน​อยู่, พระ​เยซู​ก็​เสด็จ​เข้า​มา​ใกล้​ดำเนิน​ไป​กับ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ขณะ​ที่​คุย​โต้ตอบ​กัน​อยู่ พระ​เยซู​เอง​เดิน​เข้า​มา​ใกล้​และ​ร่วม​เดิน​ทาง​ไป​ด้วย​กัน

ลู​กา 24:15 Referans Kwoze

มัทธิว 18:20

เพราะที่ไหนมีสองสามคนมาร่วมชุมนุมกันในนามของเรา เราก็อยู่กับพวกเขาที่นั่น”

ลู​กา 24:36

ขณะพวกเขากำลังพูดเรื่องนี้อยู่ พระเยซูเองทรงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย”

มัทธิว 16:7

เขาจึงหารือกันว่า “เป็นเพราะเราลืมเอาขนมปังมาด้วย”

ลู​กา 24:14

ทั้งสองสนทนากันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

ลู​กา 24:16

แต่ทรงบันดาลให้ทั้งคู่จำพระองค์ไม่ได้