ลู​กา 23:54 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ วันนั้นเป็นวันเตรียม และวันสะบาโตกำลังจะเริ่มขึ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ วันนั้นเป็นวันจัดเตรียม และใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ วันนั้นเป็​นว​ันจัดเตรี​ยม และวันสะบาโตก็​เก​ือบจะถึงแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ วัน​นั้น​เป็น​วัน​ศุกร์ ซึ่ง​เป็น​วันจัดเตรียม​และ​วันหยุดทางศาสนา ก็​ใกล้​จะ​เริ่มต้น​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ ฝ่าย​พวก​ผู้หญิง​ที่​ตาม​พระ​องค์​มา​จาก​แขวง​ฆา​ลิ​ลาย​ก็​ตาม​ไป​และ​ได้​เห็น​อุโมงค์, ทั้ง​ได้​เห็น​เขา​วาง​พระ​ศพ​ของ​พระ​องค์​ไว้​อย่างไร​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ วัน​นั้น​เป็น​วัน​จัดเตรียม​ซึ่ง​ใกล้​วัน​สะบาโต​แล้ว

ลู​กา 23:54 Referans Kwoze

มัทธิว 27:62

วันรุ่งขึ้นถัดจากวันเตรียมพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกฟาริสีไปพบปีลาต

โย​ฮัน 19:31

วันนั้นเป็นวันเตรียมและรุ่งขึ้นจะเป็นวันสะบาโตพิเศษ เนื่องจากพวกยิวไม่ต้องการให้ศพค้างบนไม้กางเขนในช่วงวันสะบาโต จึงขอปีลาตให้ทุบขาผู้ที่ถูกตรึงให้หักและเอาศพลงมา

มาระโก 15:42

วันนั้นเป็นวันเตรียม (คือวันก่อนวันสะบาโต) ดังนั้นเมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามา

โย​ฮัน 19:42

เนื่องจากวันนั้นเป็นวันเตรียมของพวกยิวและอุโมงค์ก็อยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางพระศพพระเยซูไว้ที่นั่น

โย​ฮัน 19:14

วันนั้นเป็นวันเตรียมของสัปดาห์ปัสกา เป็นเวลาราวเที่ยงวัน ปีลาตกล่าวกับพวกยิวว่า “นี่คือกษัตริย์ของพวกท่าน”

ลู​กา 23:53

จากนั้นเขาเชิญพระศพลงมา เอาผ้าลินินพัน และวางพระศพไว้ในอุโมงค์ซึ่งสกัดไว้ในศิลา และอุโมงค์ฝังศพนี้ยังไม่เคยวางศพของใครเลย