ลู​กา 23:48 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁸ เมื่อคนทั้งปวงที่มาชุมนุมกันเพื่อเป็นพยานในเหตุการณ์นี้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ก็ทุบตีอกด้วยความเสียใจและจากไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁸ ฝูงชนทั้งหมดที่มาชุมนุมกันเพื่อจะดูเหตุการณ์นั้น เมื่อเห็นแล้วก็พากันตีอกชกตัวกลับไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁸ คนทั้งปวงที่มาชุ​มนุ​มกันเพื่อจะดู​การณ์​นี้ เมื่อเห็นแล้​วก​็พากันตีอกของตัวกลับไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁸ ส่วน​ฝูงชน​ที่​ได้​พา​กัน​มา​มุง​ดู​เหตุการณ์​ที่​น่า​ตื่นเต้น​นี้ เมื่อ​พวก​เขา​เห็น​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น ต่าง​ก็​กลับ​บ้าน​และ​ทุบอก​ตัวเอง​ด้วย​ความเสียอก​เสียใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁸ คน​ทั้ง​ปวง​ที่​รู้จัก​พระ​องค์, และ​พวก​ผู้หญิง​ซึ่ง​ได้​ตาม​พระ​องค์​มา​จากฆา​ลิ​ลาย, ก็​ยืน​อยู่​แต่​ไกล​มองดู​เหตุการณ์​เหล่านั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁸ คน​ทั้ง​ปวง​ได้​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​จะ​ดู​เหตุการณ์ เมื่อ​เห็น​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น จึง​ได้​ตี​อก​ชก​ตัว​แล้ว​ก็​จาก​ไป

ลู​กา 23:48 Referans Kwoze

ลู​กา 18:13

“แต่คนเก็บภาษีนั้นยืนไกลออกไป เขาไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นฟ้า แต่ทุบตีอกของตนและพูดว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ผู้เป็นคนบาปด้วยเถิด’

กิจการ 2:37

เมื่อคนทั้งหลายได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกเสียดแทงใจยิ่งนักและกล่าวกับเปโตรและอัครทูตคนอื่นๆ ว่า “พี่น้องเอ๋ย เราจะทำอย่างไรดี?”

เยเรมีย์ 31:19

เมื่อข้าพระองค์หลงทางไปแล้ว ข้าพระองค์ก็สำนึกผิด เมื่อข้าพระองค์เข้าใจแล้ว ข้าพระองค์ก็ตีอกชกตัว ข้าพระองค์อับอายและตกต่ำ เพราะทนรับความอัปยศอดสูจากบาปที่ทำในวัยหนุ่ม’

ลู​กา 8:52

ขณะนั้นคนทั้งปวงกำลังร้องไห้ไว้อาลัยแก่เด็กนั้น พระเยซูตรัสว่า “หยุดร้องไห้เถิด เด็กน้อยยังไม่ตายเพียงแต่หลับอยู่”