ลู​กา 22:60 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶⁰ เปโตรตอบว่า “ท่านเอ๋ย ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดอะไร!” เปโตรพูดยังไม่ทันขาดคำไก่ก็ขัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶⁰ แต่เปโตรพูดว่า “พ่อหนุ่มเอ๋ย ที่ท่านพูดนั้นข้าไม่รู้เรื่อง” เมื่อเปโตรกำลังพูดยังไม่ทันขาดคำ ทันใดนั้นไก่ก็ขัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶⁰ แต่​เปโตรพูดว่า “พ่อเอ๋ย ที่​ท่านว่านั้นข้าไม่​รู้เรื่อง​” เมื่อเปโตรกำลังพูดยังไม่ทันขาดคำ ในทันใดนั้นไก่​ก็​ขัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶⁰ แต่​เปโตร​พูด​ว่า “พ่อ​หนุ่ม ผม​ไม่​รู้​ว่า​คุณ​พูด​เรื่อง​อะไร” และ​เมื่อ​เปโตร​พูด​ยัง​ไม่ทัน​ขาดคำ​ก็​มี​เสียง​ไก่​ขัน​ขึ้น​มา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶⁰ แต่เป​โตรพูด​ว่า, “พ่อ​เอ๋ย, ที่​ท่าน​ว่า​นั้น​ข้า​ไม่​รู้​เรื่อง.” เมื่อ​เปโตร​กำลัง​พูด​ยัง​ไม่​กัน​ขาดคำ. ใน​ทันใด​นั้น​ไก่​ก็​ขัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶⁰ เปโตร​ตอบ​ว่า “ท่าน​เอ๋ย เรา​ไม่​รู้​ว่า​ท่าน​พูด​เรื่อง​อะไร” ขณะ​ที่​เขา​กำลัง​พูด​อยู่​ไก่​ก็​ขัน

ลู​กา 22:60 Referans Kwoze

โย​ฮัน 18:27

เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน

ลู​กา 22:34

พระเยซูตรัสตอบว่า “เปโตรเอ๋ย เราบอกท่านว่าวันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธว่าไม่รู้จักเราถึงสามครั้ง”

มัทธิว 26:34

พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าในคืนนี้เองก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง”

ลู​กา 22:59

ประมาณอีกชั่วโมงหนึ่ง มีอีกคนยืนยันว่า “คนนี้อยู่กับเขาแน่ๆ เพราะเป็นชาวกาลิลี”

ลู​กา 22:61

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันมามองตรงไปที่เปโตร เขาจึงนึกถึงคำที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเขาไว้ว่า “วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”