ลู​กา 22:51 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵¹ แต่พระเยซูตรัสตอบว่า “พอแล้ว!” และทรงแตะต้องหูของคนนั้นและทรงรักษาเขาให้หาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵¹ แต่พระเยซูตรัสว่า “พอเสียทีเถอะ” แล้วพระองค์ทรงแตะต้องใบหูของคนนั้นและทรงรักษาเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵¹ แต่​พระเยซู​ตรั​สว​่า “พอเสียที​เถอะ​” แล​้วพระองค์ทรงถูกต้องใบหูคนนั้นให้เขาหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵¹ พระเยซู​ห้าม​ว่า “พอ​แล้ว” แล้ว​พระองค์​ก็​จับ​หู​คน​นั้น​และ​รักษา​ให้​เหมือน​เดิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵¹ แต่​พระ​เยซู​ตรัส​ว่า, “ขอ​เสีย​ที​เถอะ แล้ว​พระ​องค์​ทรง​ต่อ​ใบ​หู​คน​นั้น​ให้​หาย​ปกติ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵¹ แต่​พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “พอ​เสีย​ที​เถิด” พระ​องค์​แตะ​หู​ของ​ชาย​คน​นั้น แล้ว​รักษา​ให้​หาย

ลู​กา 22:51 Referans Kwoze

2โครินธ์ 10:1

ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความถ่อมสุภาพและอ่อนโยนของพระคริสต์ ข้าพเจ้าเปาโลผู้ซึ่งท่านบอกว่า “ขลาดกลัว” เมื่ออยู่ต่อหน้าท่าน แต่ “ห้าวหาญ” เมื่ออยู่ไกล!

หน​ังสือโรม 12:21

อย่าพ่ายแพ้แก่ความชั่ว แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี

โย​ฮัน 17:12

ขณะข้าพระองค์อยู่กับพวกเขาข้าพระองค์ได้ปกป้องและรักษาพวกเขาไว้ให้ปลอดภัยโดยนามซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ ไม่มีสักคนที่สูญเสียไป ยกเว้นผู้เดียวนั้นที่จะต้องพินาศเพื่อจะเป็นจริงตามพระคัมภีร์

ลู​กา 22:50

แล้วสาวกคนหนึ่งฟันหูขวาของคนรับใช้ของมหาปุโรหิตขาด

ลู​กา 22:52

แล้วพระเยซูตรัสกับพวกหัวหน้าปุโรหิต เจ้าหน้าที่ดูแลพระวิหาร และพวกผู้อาวุโสที่มานั้นว่า “เราก่อการกบฏหรือท่านถึงได้ถือดาบถือกระบองมา?

กิจการ 16:28

แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”