ลู​กา 22:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ และยูดาสจึงได้ไปพบกับพวกหัวหน้าปุโรหิตและหัวหน้ากองยามพระวิหาร และหารือกันว่าเขาจะมอบพระเยซูให้พวกนั้นได้อย่างไร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ยูดาสไปปรึกษากับพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกนายทหารรักษาพระวิหารว่าจะมอบพระองค์ให้กับพวกเขาด้วยวิธีใด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ยู​ดาสได้ไปปรึกษากับพวกปุโรหิตใหญ่และพวกนายทหารว่า จะทรยศพระองค์​ให้​เขาได้ด้วยวิธี​ใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ยูดาส​ไป​หา​พวก​ผู้นำ​นักบวช​และ​พวก​ทหาร​เฝ้า​วิหาร เพื่อ​เสนอ​ตัว​ที่​จะ​ช่วย​จับ​พระเยซู​ให้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ยู​ดา​ได้​ไป​ปรึกษา​กับ​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​และ​พวก​นายทหาร​รักษา​โบสถ์​ว่า จะ​มอบ​พระ​องค์​ให้​เขา​ได้​ด้วย​วิธี​ใด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ยูดาส​ไป​หา​พวก​มหา​ปุโรหิต​และ​พวก​นาย​ทหาร​ประจำ​พระ​วิหาร เพื่อ​ปรึกษา​ดู​ว่า​เขา​จะ​มอบ​พระ​องค์​ให้​แก่​พวก​เขา​ได้​อย่างไร

ลู​กา 22:4 Referans Kwoze

กิจการ 5:24

หัวหน้ายามพระวิหารกับพวกหัวหน้าปุโรหิตฟังแล้วก็งุนงงและฉงนสนเท่ห์ว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป

กิจการ 4:1

ขณะเปโตรกับยอห์นกล่าวแก่ประชาชนอยู่ พวกปุโรหิต หัวหน้ายามพระวิหาร และพวกสะดูสีก็มาหา

กิจการ 5:26

หัวหน้ายามพระวิหารกับเจ้าหน้าที่จึงไปนำตัวอัครทูตมา พวกเขาไม่กล้าใช้กำลังเพราะกลัวถูกประชาชนเอาหินขว้าง

ลู​กา 22:52

แล้วพระเยซูตรัสกับพวกหัวหน้าปุโรหิต เจ้าหน้าที่ดูแลพระวิหาร และพวกผู้อาวุโสที่มานั้นว่า “เราก่อการกบฏหรือท่านถึงได้ถือดาบถือกระบองมา?

มัทธิว 26:14

แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปพบพวกหัวหน้าปุโรหิต

1พงศาวดาร 9:11

อาซาริยาห์เจ้าหน้าที่ดูแลพระนิเวศของพระเจ้าผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรของศาโดก ผู้เป็นบุตรของเมราโยท ผู้เป็นบุตรของอาหิทูบ

เนหะมีย์ 11:11

กับเสไรอาห์ผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรของศาโดก ผู้เป็นบุตรของเมราโยท ผู้เป็นบุตรของอาหิทูบผู้ควบคุมดูแลในพระนิเวศของพระเจ้า

ลู​กา 22:5

พวกนั้นดีใจและตกลงจะให้เงินเขา