ลู​กา 21:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁹ พระองค์ตรัสคำอุปมานี้ให้เขาฟังว่า “จงมองดูต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งปวงเถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁹ พระองค์ตรัสอุปมาแก่พวกเขาว่า “จงดูต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งหลายเถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁹ พระองค์​ตรัสคำอุปมาแก่เขาว่า “​จงดู​ต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งปวงเถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁹ แล้ว​พระองค์​ก็​เล่า​เรื่อง​เปรียบเทียบ​ให้​ฟัง​ว่า “เมื่อ​พวก​คุณ​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​หรือ​ต้น​ไม้​อื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁹ พระ​องค์​ตรัส​คำ​อุปมา​แก่​เขา​ว่า “จง​ดู​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​และ​ต้นไม้​ทั้ง​ปวง​เถิด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁹ พระ​องค์​กล่าว​เป็น​อุปมา​ต่อ​ไป​อีก​ว่า “จง​ดู​ต้น​มะเดื่อ​และ​ต้นไม้​อื่นๆ ทั่วไป​เถิด

ลู​กา 21:29 Referans Kwoze

มัทธิว 21:19

เมื่อทรงเห็นต้นมะเดื่ออยู่ริมทางก็ทรงดำเนินเข้าไปใกล้ แต่พบว่ามะเดื่อต้นนั้นมีแต่ใบไม่มีผลจึงตรัสว่า “เจ้าอย่าได้ออกผลอีกเลย!” ทันใดนั้นต้นมะเดื่อก็เหี่ยวเฉาไป

ลู​กา 21:28

เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มขึ้น จงยืนขึ้นและเชิดศีรษะขึ้น เพราะท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว”

ลู​กา 21:30

เมื่อมันผลิใบ ท่านก็เห็นและรู้ด้วยตนเองว่าฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว