ลู​กา 21:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่ผมบนศีรษะของท่านสักเส้นเดียวก็จะไม่พินาศ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่ผมสักเส้นหนึ่งของท่านก็จะไม่เสียไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​ผมของท่านสักเส้นหนึ่งจะเสียไปก็​หามิได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​ไม่​ต้อง​กลัว เพราะ​แม้แต่​ผม​สัก​เส้น​บน​หัว​ของ​พวก​คุณ​ก็​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แต่​ผม​ของ​ท่าน​สัก​เส้น​หนึ่ง​จะ​เสีย​ไป​ก็​หา​มิได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​ว่า​จะ​ไม่​มี​ใคร​แตะต้อง​ผม​ของ​เจ้า​ได้​แม้​เพียง​เส้น​เดียว

ลู​กา 21:18 Referans Kwoze

มัทธิว 10:30

และแม้แต่ผมทุกเส้นบนศีรษะของท่านก็ทรงนับไว้ทั้งหมดแล้ว

1ซามูเอล 14:45

แต่ทหารทั้งหลายทูลทักท้วงว่า “โยนาธานผู้ได้ทำการกอบกู้ครั้งใหญ่ในอิสราเอลนี้ควรจะตายหรือ? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด แม้แต่ผมสักเส้นบนศีรษะของเขาก็จะไม่ตกถึงพื้นฉันนั้น เพราะเขาทำศึกในวันนี้โดยพระเจ้าทรงช่วย” เป็นอันว่าเหล่าประชากรได้ช่วยชีวิตโยนาธานไว้และเขาไม่ถูกประหาร

กิจการ 27:34

บัดนี้ข้าพเจ้าขอให้ท่านรับประทานอาหารบ้างจะได้ประทังชีวิตไว้จะไม่มีใครในพวกท่านต้องเสียผมสักเส้นบนศีรษะ”

ลู​กา 12:7

อันที่จริงผมทุกเส้นบนศีรษะของท่านก็ทรงนับทั้งหมดไว้แล้ว อย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว

2ซามูเอล 14:11

นางทูลว่า “ขอฝ่าพระบาทตรัสในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา อย่าให้มีการสูญเสียเลือดเนื้ออีกนอกเหนือจากที่ได้สูญเสียไปแล้ว ลูกชายของหม่อมฉันจะได้ไม่ต้องเสียชีวิต” ดาวิดตรัสว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ผมสักเส้นบนหัวลูกชายของเจ้า เราก็จะไม่ยอมให้ตกถึงดินฉันนั้น”

1ซามูเอล 25:29

ถึงแม้จะมีคนไล่ล่าเอาชีวิตของท่าน นายท่านก็ยังคงปลอดภัยอยู่ภายใต้การปกป้องคุ้มครองของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน แต่ชีวิตศัตรูของท่านจะลับหายไปเหมือนถูกเหวี่ยงจากสลิง

ลู​กา 21:17

คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา