ลู​กา 20:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ ธรรมาจารย์บางคนทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดดีแล้ว!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ ธรรมาจารย์บางคนจึงทูลพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดได้ดีทีเดียว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ ธรรมาจารย์บางคนจึงทูลว่า “​อาจารย์​เจ้าข้า ท่านพูดดี​แล้ว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ พวก​ครู​สอน​กฎปฏิบัติ​บางคน​ชม​พระเยซู​ว่า “อาจารย์ พูด​ได้​เยี่ยม​มาก​เลย​ครับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ อาลักษณ์​ลาง​คน​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ท่าน​พูด​ดี​แล้ว.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ พวก​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​บาง​คน​ตอบ​ว่า “กล่าว​ได้​ดี อาจารย์”

ลู​กา 20:39 Referans Kwoze

กิจการ 23:9

จึงเกิดโกลาหลกันใหญ่ พวกธรรมาจารย์ที่เป็นฟาริสีบางคนลุกขึ้นโต้แย้งอย่างแข็งขันว่า “เราเห็นว่าชายผู้นี้ไม่มีความผิดจะว่าอย่างไรหากวิญญาณหรือทูตสวรรค์ได้พูดกับเขา?”

ลู​กา 20:38

พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะสำหรับพระองค์แล้ว คนทั้งปวงเป็นอยู่”

ลู​กา 20:40

และไม่มีใครกล้าทูลถามพระองค์อีก