ลู​กา 20:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เขายังส่งคนที่สามไปอีก พวกนั้นก็ทำร้ายคนรับใช้นั้นและโยนออกมา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เจ้าของสวนจึงใช้คนที่สามไป แต่คนเช่าสวนเหล่านั้นก็ทำให้เขาบาดเจ็บ แล้วขับไล่เขาออกไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แล​้วเจ้าของสวนจึงใช้​คนที​่สามไปและคนเช่าสวนนั้​นก​็​ทำให้​เขาบาดเจ็บ แล​้วผลักไสออกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เจ้าของ​สวน​ก็​ส่ง​คน​ที่​สามไป​อีก พวก​คน​เช่า​ก็​ทำ​เหมือน​เดิม ทำ​เขา​จน​บาดเจ็บ​สาหัส​แล้ว​โยน​ออก​ไป​นอก​สวน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เจ้าของ​สวน​จึง​ใช้​คน​ที่​สาม​ไป และ​คน​เช่า​สวน​นั้น​ก็​ทำ​ร้าย​ร่างกาย​เขา​ให้​บาดเจ็บ, แล้ว​ผลัก​ทิ้ง​ไว้​ภายนอก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​ก็​ยัง​ส่ง​คน​ที่​สาม​ไป​ซึ่ง​ก็​ได้​รับ​บาดเจ็บ และ​ถูก​ไล่​กลับ​ไป​เช่น​กัน

ลู​กา 20:12 Referans Kwoze

ลู​กา 20:11

เขาส่งคนรับใช้อีกคนไป พวกเขาก็ทุบตีคนรับใช้นั้น ทำให้อับอายขายหน้า และไล่กลับมามือเปล่าอีก

ลู​กา 20:13

“แล้วเจ้าของสวนองุ่นจึงกล่าวว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี? เราจะส่งบุตรชายที่รักของเราไป บางทีพวกนั้นจะเคารพเขา’

ลู​กา 16:7

“จากนั้นเขาถามคนที่สองว่า ‘และท่านติดหนี้นายของข้าพเจ้าอยู่เท่าไร?’ “คนนั้นตอบว่า ‘ข้าวสาลีหนึ่งร้อยกระสอบ’ “ผู้ดูแลนั้นบอกเขาว่า ‘จงนำเอกสารมาและแก้ให้เป็นแปดสิบ’