ลู​กา 19:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ “จากนั้นคนรับใช้อีกคนมาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท นี่คือเงินหนึ่งมินาของพระองค์ ข้าพระบาทได้เอาผ้าห่อเก็บไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ อีกคนหนึ่งมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า นี่เงินหนึ่งมินาของท่าน ข้าพเจ้าเอามันห่อผ้าเก็บไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ อี​กคนหนึ่งมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า ดู​เถิด นี่​เงิ​นม​ินาหนึ่งของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าได้เอาผ้าห่อเก็บไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ แล้ว​ทาส​อีก​คน​หนึ่ง​ก็​เข้า​มา​พบ​และ​บอก​ว่า ‘เจ้า​นาย​ครับ นี่​เงิน​หนึ่ง​มินา​ของ​ท่าน ผม​ได้​เอา​ผ้า​ห่อ​เก็บ​ไว้​ใน​ที่​ที่​ปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ อีก​คน​หนึ่ง​มา​บอก​ว่า. ‘ท่าน​เจ้า​ข้า, นี่​แน่ะ เงิน​ชั่ง​หนึ่ง​ของ​ท่าน. ข้าพ​เจ้า​ได้​เอา​ถ้า​ห่อ​เก็บ​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ แล้ว​ผู้​รับใช้​อีก​คน​มา​บอก​ว่า ‘นายท่าน มินา​ของ​ท่าน​อยู่​ที่​นี่ ข้าพเจ้า​ได้​เก็บ​ห่อ​ไว้​ใน​ผ้า

ลู​กา 19:20 Referans Kwoze

มัทธิว 25:24

“แล้วคนที่ได้รับตะลันต์เดียวมาเรียนว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นคนใจแข็งซึ่งเก็บเกี่ยวสิ่งที่ท่านไม่ได้เพาะปลูกและรวบรวมผลที่ท่านไม่ได้หว่าน

ยา​โก​โบ 4:17

ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป

ลู​กา 19:13

เขาจึงเรียกคนรับใช้สิบคนมามอบเงินให้คนละหนึ่งมินา และสั่งว่า ‘จงนำเงินนี้ไปประกอบกิจการจนกว่าเราจะกลับมา’

ลู​กา 6:46

“เหตุใดท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ แต่ไม่ทำตามที่เราบอก?

ลู​กา 3:9

ขวานนั้นอยู่ที่โคนต้นไม้แล้วและทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีจะถูกโค่นและโยนลงในไฟ”

ลู​กา 19:19

“เจ้านายตรัสตอบว่า ‘ให้เจ้าดูแลห้าเมือง’

ลู​กา 19:21

ข้าพระบาทกลัวฝ่าพระบาท เพราะฝ่าพระบาทเป็นคนไร้ความปรานี ยึดเอาสิ่งที่ไม่ได้ให้ไว้ และเก็บเกี่ยวสิ่งที่ไม่ได้หว่าน’

โย​ฮัน 11:44

ผู้ตายก็ออกมามีแถบผ้าลินินพันมือและเท้าของเขาและมีผ้าผืนหนึ่งคลุมศีรษะเว้นแต่ใบหน้าของเขาไว้ พระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เอาผ้าพันศพออกและปล่อยเขาเถิด”

โย​ฮัน 20:7

พร้อมกับผ้าพันพระเศียรของพระเยซูพับวางไว้ต่างหาก