ลู​กา 12:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ นกกระจาบขายกันห้าตัวสองบาท ไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นก็ไม่มีสักตัวที่พระเจ้าทรงลืม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ นกกระจาบห้าตัวเขาขายสองอาส์ซาริอันไม่ใช่หรือ? และนกนั้นแม้สักตัวเดียวพระเจ้าก็ไม่ได้ทรงลืมเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ นกกระจอกห้าตัวเขาขายสองบาทมิ​ใช่​หรือ และนกนั้นแม้สักตัวเดียว พระเจ้ามิ​ได้​ทรงลืมเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ขนาด​นก​กระจอก​ห้า​ตัว ขาย​แค่​สอง​บาท พระเจ้า​ก็​ยัง​ไม่​เคย​ลืม​พวก​มัน​สัก​ตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ นก​กะ​จาบ​ห้า​ตัว​เขา​ขาย​หก​สตางค์​มิใช่​หรือ และ​นก​นั้น​แม้​สัก​ตัว​เดียว​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ลืม​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ นก​กระจอก 5 ตัว​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง​บาท​สอง​บาท​มิ​ใช่​หรือ ถึง​กระนั้น พระ​เจ้า​ก็​ไม่​ลืม​มัน​สัก​ตัว

ลู​กา 12:6 Referans Kwoze

ลู​กา 12:24

จงพิจารณาดูนกกา มันไม่ได้หว่าน ไม่ได้เกี่ยว ไม่มีที่เก็บของ ไม่มียุ้งฉาง กระนั้นพระเจ้าก็ทรงเลี้ยงดูนกกาเหล่านี้ และท่านก็มีค่ายิ่งกว่านกมากนัก!

มัทธิว 10:29

นกกระจาบสองตัวขายกันบาทเดียวไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นก็ไม่มีสักตัวเดียวที่ตกถึงพื้นนอกเหนือจากพระประสงค์ของพระบิดา

เพลงสดุดี 147:9

พระองค์ประทานอาหารแก่สัตว์ทั้งปวง และแก่ลูกกาเมื่อร้องขอ

ลู​กา 12:27

“จงพิจารณาว่าดอกไม้เติบโตขึ้นอย่างไร มันไม่ได้ลงแรงหรือปั่นด้าย กระนั้นเราบอกท่านว่า แม้แต่กษัตริย์โซโลมอน เมื่อทรงบริบูรณ์ด้วยความโอ่อ่าตระการ ยังไม่ได้ทรงเครื่องงามสง่าเท่าดอกไม้เหล่านี้สักดอกหนึ่ง

มาระโก 12:42

แต่หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งเอาเหรียญสองเหรียญมูลค่าแค่เศษเสี้ยวสตางค์มาถวาย