ลู​กา 12:53 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵³ พวกเขาจะแตกแยกกัน พ่อจะแตกแยกกับลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกกับพ่อ แม่จะแตกแยกกับลูกสาว และลูกสาวจะแตกแยกกับแม่ แม่สามีจะแตกแยกกับลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้จะแตกแยกกับแม่สามี”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵³ พ่อจะแตกแยกกับลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกกับพ่อ แม่กับลูกสาว และลูกสาวกับแม่ แม่ผัวกับลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้กับแม่ผัว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵³ พ่อจะแตกแยกจากลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกจากพ่อ แม่​จากลูกสาว และลูกสาวจากแม่ แม่​สามี​จากลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้จากแม่​สามี​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵³ จะ​เกิด​การ​แตกแยก​กัน​ระหว่าง​พ่อ​กับ​ลูกชาย แม่​กับ​ลูกสาว และ​แม่ผัว​กับ​ลูกสะใภ้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵³ พ่อ​จะ​แตกแยก​จาก​ลูก​ชาย, และ​ลูก​ชาย​จะ​แตกแยก​จาก​พ่อ แม่​จาก​ลูก​สาว. และ​ลูก​สาว​จาก​แม่ แม่​ตัว​จาก​ลูกสะใภ้, และ​ลูกสะใภ้​จาก​แม่​ผัว.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵³ พ่อ​ต่อต้าน​ลูก​ชาย และ​ลูก​ชาย​ต่อต้าน​พ่อ แม่​ต่อต้าน​ลูก​สาว และ​ลูก​สาว​ต่อต้าน​แม่ แม่​สามี​ต่อต้าน​ลูก​สะใภ้​และ​ลูก​สะใภ้​ต่อต้าน​แม่​สามี”

ลู​กา 12:53 Referans Kwoze

มีคาห์ 7:6

เพราะลูกชายจะดูหมิ่นพ่อ ลูกสาวจะลุกขึ้นมาขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง

มัทธิว 24:10

ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน

มัทธิว 10:35

เพราะเรามาเพื่อจะทำให้ “ ‘ชายหนุ่มขัดแย้งกับพ่อ ลูกสาวขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี

ลู​กา 12:52

นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม