ลู​กา 11:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ “วิบัติแก่เจ้า เพราะเจ้าเป็นเหมือนหลุมฝังศพที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ ซึ่งผู้คนเดินย่ำโดยไม่รู้ว่าเป็นหลุมฝังศพ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ วิบัติแก่พวกท่าน เพราะว่าท่านเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น และคนก็เดินเหยียบอยู่บนนั้นโดยไม่รู้เรื่อง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ วิบัติ​แก่​เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี คนหน้าซื่อใจคด ด้วยว่าเจ้าทั้งหลายเป็นเหมือนที่ฝังศพซึ่​งม​ิ​ได้​ปรากฏ และคนที่เดินเหยียบที่นั่​นก​็​ไม่รู้​ว่ามี​อะไร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ น่า​ละอาย​จริงๆ​พวก​คุณ​เป็น​เหมือน​หลุมศพ​ที่​ไม่​ได้​ทำ​เครื่อง​หมาย​ไว้ ที่​คน​เดิน​เหยียบย่ำ​ไป​มา​โดย​ไม่​รู้ตัว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ วิบัติ​แก่​เจ้า ด้วย​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ที่​ฝัง​ศพ, ซึ่ง​มิได้​ปรากฏ​เป็น​ร่อง​รอย, และ​คน​ที่​เดิน​เหยียบ​ที่​นั่น​ก็​ไม่​รู้​ว่า​มี​อะไร.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ วิบัติ​จง​เกิด​แก่​ท่าน เพราะ​ท่าน​เป็น​เสมือน​หลุม​ฝัง​ศพ​ที่​ไม่​มี​เครื่อง​หมาย​ระบุ​ไว้ คน​เดิน​เหยียบ​ไป​ก็​มิ​อาจ​ทราบ​ได้”

ลู​กา 11:44 Referans Kwoze

กิจการ 23:3

แล้วเปาโลจึงกล่าวกับเขาว่า “พระเจ้าจะทรงตบท่านผู้เป็นผนังฉาบปูนขาว! ท่านนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อตัดสินข้าพเจ้าตามบทบัญญัติแล้วยังละเมิดบทบัญญัติโดยสั่งให้ตบข้าพเจ้า!”

เพลงสดุดี 5:9

เพราะไม่มีสักคำจากปากของพวกเขาที่เชื่อถือได้ ในใจของพวกเขามีแต่การทำลายล้าง ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ พวกเขาใช้ลิ้นกล่าวปลิ้นปล้อน

โฮเชยา 9:8

ผู้เผยพระวจนะพร้อมกับพระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นยามดูแลเอฟราอิม แต่กับดักรอเขาอยู่ตลอดเส้นทาง และมีศัตรูในพระนิเวศของพระเจ้าของพวกเขา

อาฤธโม 19:16

“ผู้ใดที่อยู่กลางแจ้ง และไปแตะต้องซากศพคนที่ถูกฆ่าตายด้วยคมดาบหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัย หรือไปแตะต้องกระดูกคนตายหรือหลุมฝังศพ เขาจะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน

มัทธิว 13:32

แม้เมล็ดนั้นเล็กกว่าเมล็ดทั้งปวง แต่เมื่องอกขึ้นก็ใหญ่ที่สุดในสวนและกลายเป็นต้นให้นกในอากาศมาเกาะกิ่ง”

ยะเอศเคล 39:15

ขณะไปทั่วดินแดนใครเห็นกระดูกของคน ก็จะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างๆ รอจนคนขุดหลุมมาฝังกระดูกนั้นในหุบเขาฮาโมนโกก