ลู​กา 11:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ พระเยซูทรงกำลังขับผีใบ้ เมื่อผีออกแล้วคนใบ้นั้นจึงพูดได้ ประชาชนก็เลื่อมใส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พระองค์ทรงขับผีใบ้ เมื่อผีออกแล้ว คนใบ้จึงพูดได้ และฝูงชนก็ประหลาดใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ พระองค์​ทรงขับผี​ใบ้​อยู่ และต่อมาเมื่อผีออกแล้ว คนใบ้จึงพูดได้ และประชาชนก็​ประหลาดใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ วัน​หนึ่ง​พระเยซู​ไล่​ผี​ชั่ว​ออก​จาก​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​เป็น​ใบ้ เมื่อ​ผี​ออก​ไป​แล้ว ชาย​คน​นั้น​ก็​พูด​ได้ ทำ​ให้​ชาวบ้าน​ประหลาดใจ​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ พระ​องค์​ทรง​กำลัง​ขับ​ผี​ใบ้, และ​เมื่อ​ผี​ออก​แล้ว, คน​ใบ้​จึง​ได้​พูด, และ​ประชาชน​ก็​ประหลาด​ใจ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ พระ​เยซู​ขับไล่​มาร​ใบ้​ตน​หนึ่ง​ออก​จาก​ร่าง​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง เมื่อ​มาร​ออก​จาก​ร่าง​แล้ว ชาย​ใบ้​จึง​พูด​ได้ และ​ฝูง​ชน​ก็​ประหลาด​ใจ

ลู​กา 11:14 Referans Kwoze

อิสยาห์ 35:6

คนขาพิการจะโลดเต้นเหมือนกวาง และบรรดาคนใบ้จะโห่ร้องยินดี น้ำพุจะพุ่งขึ้นในถิ่นกันดาร ลำธารทั้งหลายจะพุ่งขึ้นในที่แห้งแล้ง

มัทธิว 8:10

เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงประหลาดพระทัยและตรัสกับบรรดาผู้ติดตามพระองค์ว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าเราไม่เคยพบใครสักคนในอิสราเอลที่มีความเชื่อยิ่งใหญ่เพียงนี้