ลู​กา 1:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ขณะเดียวกันนั้นผู้คนกำลังรอเศคาริยาห์และสงสัยว่าทำไมเขาจึงอยู่ในพระวิหารนานนัก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ คนทั้งหลายที่คอยเศคาริยาห์ก็ประหลาดใจเพราะท่านอยู่ในพระวิหารนานมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ฝ่ายคนทั้งหลายที่คอยเศคาริยาห์ ก็​ประหลาดใจ เพราะท่านอยู่ในพระวิหารช้านาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ คน​ที่​กำลัง​คอย​เศคาริยาห์​อยู่​ข้าง​นอก​ก็​สงสัย​ว่า ทำไม​เขา​ถึง​อยู่​ใน​วิหาร​นาน​นัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​คอย​ซะ​คา​เรีย​ก็​ประหลาด​ใจ​เพราะ​ท่าน​อยู่​ใน​โบสถ์​ช้า​นาน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ หมู่​คน​ภายนอก​ที่​รอคอย​เศคาริยาห์​อยู่​ต่าง​ก็​แปลกใจ​ที่​เขา​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​นาน​กว่า​ที่​เคย

ลู​กา 1:21 Referans Kwoze

มัทธิว 8:10

เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงประหลาดพระทัยและตรัสกับบรรดาผู้ติดตามพระองค์ว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าเราไม่เคยพบใครสักคนในอิสราเอลที่มีความเชื่อยิ่งใหญ่เพียงนี้

มัทธิว 27:5

ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย

ลู​กา 1:20

บัดนี้ท่านจะเป็นใบ้ตราบจนวันที่สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะท่านไม่เชื่อคำของเราซึ่งจะเป็นจริงเมื่อถึงเวลาที่กำหนด”

ลู​กา 1:22

เมื่อเขาออกมาก็พูดกับใครไม่ได้ และเนื่องจากเขาพยายามแสดงท่าทางต่างๆ แก่พวกเขาแต่ก็ยังคงพูดไม่ได้ คนทั้งหลายจึงตระหนักว่าเขาได้เห็นนิมิตในพระวิหาร