เลวีนิติ 27:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ หากถวายหลังปีกึ่งศตวรรษ ปุโรหิตจะพิจารณาราคาตามจำนวนปีที่เหลืออยู่ก่อนถึงปีกึ่งศตวรรษรอบต่อไปและราคาที่ตั้งไว้จะลดลง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ถ้าเขาถวายที่ดินภายหลังปีอิสรภาพ ก็ให้ปุโรหิตคำนวณค่าเงินตามจำนวนปีที่เหลืออยู่จนกว่าจะถึงปีอิสรภาพ ให้หักเสียจากราคาที่เจ้ากำหนด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​ถ้าเขาถวายที่นาภายหลังปีเสียงแตร ก็​ให้​ปุ​โรหิตคำนวณค่าเงินตามจำนวนปี​ที่​เหลืออยู่​กว่าจะถึงปีเสียงแตร ให้​หักเสียจากราคาที่​เจ้​ากำหนด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​ถ้า​คนนั้น​อุทิศ​ที่ดิน​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ หลังจาก​ปี​แห่ง​การ​ปลด​ปล่อย นักบวช​ก็​จะ​ตั้ง​ราคา ตาม​จำนวน​ปี​ที่​เหลือ​อยู่ ก่อน​จะ​ถึง​ปี​แห่ง​การ​ปลด​ปล่อย​ครั้ง​ต่อไป และ​ราคา​ก็​จะ​ลดลง​ตาม​จำนวน​ปี​ที่เหลือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แต่​ถ้า​เขา​เอา​นา​ตั้ง​ไว้, ภาย​หลัง​ปี​ที่​ยินดี​มา ปุโรหิต​ก็​จะ​กำหนด​แก่​เขา​ตาม​ปี​ทั้ง​หลาย, ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ถึง​ปี​ที่​ยินดี, และ​จะ​ลด​ราคา​ให้​ตาม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​ถ้า​เขา​ถวาย​ที่​นา​หลัง​จาก​ระยะ​ฉลอง​ครบ​รอบ 50 ปี ปุโรหิต​จะ​คำนวณ​ค่า​ตาม​ปี​ที่​เหลือ​จน​ถึง​ปี​ฉลอง​ครบ​รอบ 50 ปี ค่า​ที่​ได้​ตั้ง​ไว้​ก็​จะ​ลด​และ​หัก​ออก

เลวีนิติ 27:18 Referans Kwoze

เลวีนิติ 25:27

เขาสามารถมาซื้อคืนในราคาซึ่งได้สัดส่วนกับจำนวนพืชผลจากวันที่ขายที่ดิน เจ้าของใหม่จะต้องยอมรับเงินจำนวนนั้นและคืนที่ดินให้

เลวีนิติ 27:14

“ ‘ผู้ใดถวายบ้านเป็นของบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าปุโรหิตจะประเมินคุณภาพว่าดีหรือไม่ดี ปุโรหิตกำหนดราคาเท่าใด ก็ให้ถือตามนั้น

เลวีนิติ 27:17

หากผู้ใดถวายที่ดินในปีกึ่งศตวรรษให้ตีราคาเต็มตามอัตรา

เลวีนิติ 27:19

หากคนนั้นตกลงจะไถ่ที่ดินคืน เขาจะจ่ายเงินเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาประเมิน และรับที่ดินคืนเป็นของเขาอีก

เลวีนิติ 27:23

ปุโรหิตจะประเมินราคานับถึงปีกึ่งศตวรรษ และเขาจะถวายเงินจำนวนดังกล่าวแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในวันนั้น เป็นสิ่งที่บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า