เลวีนิติ 25:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หากยังเหลืออีกหลายปี เจ้าจงเพิ่มราคา หากเหลือไม่กี่ปี จงลดราคา เพราะที่จริงแล้วสิ่งที่เขาขายให้เจ้าคือจำนวนพืชผลที่จะได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ถ้ามากปีก็ต้องเพิ่มราคาสูงขึ้น ถ้าน้อยปีเจ้าจงลดราคาให้ต่ำลง เพราะที่เขาขายนั้นเขาก็ขายตามจำนวนปีที่ปลูกพืช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ถ้ามากปี​ก็​ต้องเพิ่มราคาสูงขึ้น ถ้าน้อยปี​เจ้​าจงลดราคาให้ต่ำลง เพราะที่เขาขายนั้นเขาก็ขายตามจำนวนปี​ที่​ปลูกพืช

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ยิ่ง​เหลือ​เวลา​อีก​หลาย​ปี ราคา​ของ​ที่ดิน​ก็​จะ​ยิ่ง​สูงขึ้น ยิ่ง​เหลือ​เวลา​น้อย ราคา​ก็​จะ​ยิ่ง​ถูก​ลง เพราะ​เขา​กำลัง​ขาย​จำนวน​ปี​ที่​จะ​ใช้​ปลูก​พืชผล​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ถ้า​มาก​ปี​ก็​จง​ให้​ราคา​ทวี​ตาม, ถ้า​น้อย​ปี​ก็​จง​ถอย​ราคา​ตาม: เพราะ​พืชน์​ผล​ทั้งปวง​นั้น​มี​ราคา​มาก​ตาม​ปี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ถ้า​ปลูก​พืช​ได้​อีก​หลาย​ปี ราคา​ก็​ขึ้น​ตาม​จำนวน​ปี และ​ถ้า​ปลูก​ได้​น้อย​ปี ราคา​ก็​ลด​ลง เพราะ​เขา​ขาย​จำนวน​ครั้ง​ที่​เจ้า​จะ​ปลูก​พืช​ได้

เลวีนิติ 25:16 Referans Kwoze

เลวีนิติ 25:51

หากยังมีอีกหลายปีกว่าจะถึงปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องจ่ายเกือบเท่าจำนวนค่าตัวเมื่อเริ่มเป็นทาส

เลวีนิติ 25:27

เขาสามารถมาซื้อคืนในราคาซึ่งได้สัดส่วนกับจำนวนพืชผลจากวันที่ขายที่ดิน เจ้าของใหม่จะต้องยอมรับเงินจำนวนนั้นและคืนที่ดินให้

เลวีนิติ 25:15

เจ้าจงซื้อที่ดินจากพี่น้องร่วมชาติโดยคำนวณราคาตามจำนวนปีนับจากปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องขายให้เจ้าในราคาตามจำนวนปีที่เหลือสำหรับการเก็บเกี่ยวพืชผล

เลวีนิติ 27:18

หากถวายหลังปีกึ่งศตวรรษ ปุโรหิตจะพิจารณาราคาตามจำนวนปีที่เหลืออยู่ก่อนถึงปีกึ่งศตวรรษรอบต่อไปและราคาที่ตั้งไว้จะลดลง