เลวีนิติ 23:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ เพื่อลูกหลานของเจ้าจะรู้ว่าเราได้ให้ชนอิสราเอลอาศัยอยู่ในเพิง เมื่อเรานำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ เพื่อชาติพันธุ์ของเจ้าจะได้รับรู้ว่า เมื่อเราพาคนอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์นั้น เราได้ให้เขาอยู่ในเพิง เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ เพื่อตลอดชั่วอายุของเจ้าจะได้ทราบว่า เมื่อเราพาคนอิสราเอลออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์นั้นเราได้​ให้​เขาอยู่ในเพิง เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ เพื่อ​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​จะได้​รู้​ว่า เรา​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​อาศัย​อยู่​ใน​เพิง เมื่อ​เรา​นำ​พวกเขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ เพื่อ​จะ​ให้​เผ่าพันธุ์​สืบ​ทุก​ชั่ว​อายุ​ของ​เจ้า​รู้​ว่า, เรา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​อยู่​กะ​ท่อม, เมื่อ​เรา​ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.’ ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ เพื่อ​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​พวก​เจ้า​จะ​ได้​ทราบ​ว่า เรา​ให้​ชาว​อิสราเอล​อาศัย​อยู่​ใน​เพิง​เมื่อ​เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อียิปต์ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า’”

เลวีนิติ 23:43 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 13:14

“และในอนาคต เมื่อลูกหลานถามท่านว่า ‘นี่หมายความว่าอะไร?’ ท่านจงบอกพวกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำพวกเราออกมาจากอียิปต์ พ้นจากดินแดนแห่งความเป็นทาสโดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

เลวีนิติ 23:34

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘วันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ดเป็นวันเริ่มฉลองเทศกาลอยู่เพิงขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ฉลองไปจนครบเจ็ดวัน

เอ็ก​โซ​โด 12:41

วันสุดท้ายของ 430 ปีนั้น ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกหมู่เหล่าก็ออกจากดินแดนอียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 12:51

และในวันนั้นเององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชนอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า