เลวีนิติ 22:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ อย่าฆ่าลูกและแม่ของวัวหรือแกะในวันเดียวกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ ไม่ว่าแม่สัตว์นั้นจะเป็นโค หรือแกะก็ดี ห้ามฆ่ามันพร้อมกับลูกของมันในวันเดียวกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ แม้ว​่าแม่​สัตว์​นั้นจะเป็​นว​ัวหรือแกะก็​ดี เจ้​าอย่าฆ่ามันพร้อมกั​บลู​กของมันในวันเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ เจ้า​ต้อง​ไม่​ฆ่า​วัว​หรือ​แกะ พร้อม​กับ​ลูก​ของมัน​ใน​วัน​เดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ แต่​โค​ตัวเมีย​หรือ​แกะ​ตัวเมีย อย่า​ฆ่า​ทั้ง​แม่​และ​ลูก​วัน​เดียวกัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ ไม่​ว่า​จะ​เป็น​โค​หรือ​แกะ เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​ฆ่า​ทั้ง​แม่​และ​ลูก​ของ​มัน​ใน​วัน​เดียว​กัน

เลวีนิติ 22:28 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 14:21

อย่ารับประทานสัตว์ที่ตายเอง ท่านอาจจะยกหรือขายให้คนต่างด้าวที่อาศัยในเมืองของท่าน เขารับประทานได้ ส่วนท่านอย่ารับประทานเพราะท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน

เอ็ก​โซ​โด 34:26

“จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลิตผลรุ่นแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า “อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน”

เอ็ก​โซ​โด 23:19

“จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลิตผลแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า “อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน