เลวีนิติ 22:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ “ ‘หากผู้ใดกินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์โดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เขาต้องคืนให้แก่ปุโรหิตตามจำนวนที่เขากินไป และเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของมูลค่าของสิ่งนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ถ้าคนใดรับประทานของถวายบริสุทธิ์โดยไม่เจตนา เขาจะต้องเพิ่มค่าของนั้นหนึ่งในห้า และมอบของถวายบริสุทธิ์นั้นแก่ปุโรหิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ถ้าคนใดรับประทานสิ่งบริ​สุทธิ​์โดยมิ​ได้​เจตนา เขาจะต้องเพิ่มค่าของนั้นหนึ่งในห้า และมอบแก่​ปุ​โรหิตพร้อมกับสิ่งบริ​สุทธิ​์​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แต่​ถ้า​เกิด​มี​คนนอก​มา​กิน​อาหาร​ศักดิ์สิทธิ์​นี้​โดย​ไม่ได้​ตั้งใจ เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ค่า​อาหาร​นี้​ให้​นักบวช และ​ต้อง​ชดใช้​เพิ่ม​อีก​ยี่สิบ​เปอร์เซ็นต์​ของ​อาหาร​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ถ้า​ผู้ใด​กิน​ของ​บริสุทธิ์​นั้น​เมื่อ​ไม่​ทัน​รู้, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ใช้​ของ​ที่​กิน​นั้น​ทั้ง​ของ​บริสุทธิ์​แก่​ปุโรหิต, และ​ยัง​ต้อง​เพิ่มเติม​ให​อีก​ห้า​ส่วนๆ หนึ่ง;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​ถ้า​ผู้​ใด​รับ​ประทาน​สิ่ง​บริสุทธิ์​โดย​ไม่​รู้​ตัว นอก​จาก​เขา​จะ​ต้อง​ให้​สิ่ง​บริสุทธิ์​คืน​แก่​ปุโรหิต​แล้ว เขา​ยัง​ต้อง​จ่าย​เพิ่ม​อีก​หนึ่ง​ส่วน​ห้า​ของ​ราคา​สิ่ง​บริสุทธิ์

เลวีนิติ 22:14 Referans Kwoze

เลวีนิติ 27:15

ถ้าผู้ถวายบ้านจะไถ่คืน เขาต้องจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคา แล้วบ้านจะกลับคืนเป็นของเขา

เลวีนิติ 27:13

หากเจ้าของต้องการจะไถ่สัตว์ตัวนั้น ก็ให้จ่ายเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาที่ตั้งไว้

เลวีนิติ 4:2

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งผู้ใดทำบาปโดยไม่เจตนาและทำสิ่งใดๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้าม