เลวีนิติ 21:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ห้ามเข้าไปถูกต้องศพหรือทำตัวให้เป็นมลทิน แม้ว่าศพนั้นเป็นบิดาหรือมารดา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อย่าให้เขาเข้าไปถูกต้องศพหรือกระทำตัวให้​มลทิน แม้ว​่าศพนั้นเป็นบิดาหรือมารดาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เขา​จะ​ต้อง​ไม่​เข้า​ใกล้​ศพ ถึง​จะ​เป็น​ศพ​พ่อ​หรือ​แม่​ของเขา​ก็​ตาม เขา​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​ตัวเอง​ให้​ไม่​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ หรือ​เข้า​ไป​ถูกต้อง​ศพ​คนตาย, หรือ​ทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน เพราะ​บิดา​หรือ​มารดา​ของ​ตน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เขา​จะ​ต้อง​ไม่​เข้า​ไป​ใน​ที่​ที่​มี​คน​ตาย หรือ​ทำ​ตน​ให้​มี​มลทิน​แม้​จะ​เป็น​เพราะ​บิดา​หรือ​มารดา​ของ​เขา​ก็​ตาม

เลวีนิติ 21:11 Referans Kwoze

อาฤธโม 19:14

“กฎที่ใช้เมื่อมีผู้เสียชีวิตในเต็นท์ คือผู้ใดที่เข้าไปในเต็นท์หรืออยู่ในเต็นท์จะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน

อาฤธโม 6:7

แม้ว่าจะเป็นศพของบิดามารดาหรือพี่น้องชายหญิง เขาจะต้องไม่ทำตัวให้เป็นมลทินตามระเบียบพิธี เพราะสัญลักษณ์แห่งการเป็นนาศีร์อยู่บนศีรษะของเขา

เลวีนิติ 19:28

“ ‘อย่าเชือดเนื้อตัวเองเพื่อไว้อาลัยคนตาย หรือสักเครื่องหมายใดๆ บนกายของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์

2โครินธ์ 5:16

ดังนั้นตั้งแต่นี้ต่อไปเราจะไม่พิจารณาใครตามทัศนะของโลก แม้ครั้งหนึ่งเราเคยพิจารณาพระคริสต์แบบนั้น แต่เราก็จะไม่ทำเช่นนั้นอีกต่อไป

ลู​กา 14:26

“ถ้าผู้ใดมาหาเราและไม่ได้รักเรามากกว่า บิดามารดา บุตร ภรรยา และพี่น้องชายหญิงของตน หรือแม้แต่ชีวิตของเขาเอง ผู้นั้นก็เป็นสาวกของเราไม่ได้

พระบัญญัติ 33:9

เขากล่าวถึงบิดามารดาของตนว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่หน้าพวกเขา’ เขาไม่เห็นแก่พี่น้องของเขา ไม่เห็นแก่บุตรของเขา แต่เขาพิทักษ์รักษาพระดำรัสของพระองค์ และปกป้องพันธสัญญาของพระองค์

อาฤธโม 19:11

“ผู้ใดแตะต้องซากศพจะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน