เลวีนิติ 18:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “ ‘อย่าเอาพี่สาวหรือน้องสาวของภรรยาของเจ้ามาเป็นคู่แข่งของนาง อย่ามีเพศสัมพันธ์กับพี่น้องของภรรยา ขณะที่ภรรยายังมีชีวิตอยู่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ และห้ามนำพี่สาวหรือน้องสาวของภรรยามาเป็นคู่แข่งกับภรรยา โดยเปิดของลับของเธอในขณะที่ภรรยายังมีชีวิตอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และเจ้าอย่าพาภรรยาไปหาพี่สาวหรือน้องสาวของนางเพื่อจะก่อกวนและเปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของเธอ ขณะเมื่อภรรยายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เจ้า​ต้อง​ไม่​แต่งงาน​กับ​พี่สาว​หรือ​น้องสาว​ของ​เมียเจ้า และ​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​นาง​ตราบใด​ที่​เมีย​ของเจ้า​ยัง​มีชีวิต​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ อย่า​ให้​ผู้ใด​เปิด​ที่​ลับ​พี่​หญิง​หรือ​น้อง​หญิง​ของ​เมีย, อัน​เป็น​ที่​กวนใจ​ของ​เมีย เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ อย่า​เอา​พี่​หรือ​น้อง​ของ​ภรรยา​มา​เคียง​คู่​และ​มี​เพศ​สัมพันธ์​ด้วย ทั้งๆ ที่​ภรรยา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

เลวีนิติ 18:18 Referans Kwoze

มาลาคี 2:15

พระองค์ได้ทรงผูกพันทั้งคู่เป็นหนึ่งเดียวกันไม่ใช่หรือ? ทั้งกายและวิญญาณของทั้งคู่เป็นของพระองค์ เขาเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่ออะไร? ก็เพื่อจะมีลูกหลานที่ชอบธรรมให้กับพระองค์นั่นเอง ฉะนั้นจงควบคุมสติอารมณ์ของเจ้าให้ดี อย่าคิดนอกใจภรรยาที่เจ้าได้มาตั้งแต่ยังหนุ่ม

ปฐมกาล 30:15

แต่เลอาห์ตอบนางว่า “เจ้าเอาสามีของฉันไปยังไม่พออีกหรือ? แล้วยังจะมาเอาดูดาอิมของลูกฉันอีกหรือ?” ราเชลกล่าวว่า “เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ให้ยาโคบไปนอนกับพี่คืนนี้ได้ แลกกับดูดาอิมของลูกชายพี่”

ปฐมกาล 29:28

และยาโคบก็ยินยอม เขารอจนครบหนึ่งสัปดาห์ ลาบันก็ยกราเชลบุตรสาวของเขาให้เป็นภรรยายาโคบด้วย

ปฐมกาล 4:19

ลาเมคมีภรรยาสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ อีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์

เอ็ก​โซ​โด 26:3

ต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน

เลวีนิติ 18:17

“ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับหญิงคนใดและกับลูกสาวของนาง และอย่ามีเพศสัมพันธ์กับหลานสาวของนาง เพราะหญิงเหล่านั้นเป็นญาติสนิทของนาง การทำเช่นนั้นเป็นความชั่ว

เลวีนิติ 18:19

“ ‘อย่าเข้าหาเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่กำลังมีประจำเดือน