เลวีนิติ 16:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ และลบบาปสำหรับอภิสุทธิสถาน เต็นท์นัดพบ และแท่นบูชา สำหรับปุโรหิตและประชากรทั้งปวงในชุมชน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ ให้เขาลบมลทินแก่อภิสุทธิสถาน ให้เขาลบมลทินให้แก่เต็นท์นัดพบ และให้แก่แท่นบูชา ให้เขาลบมลทินให้แก่ปุโรหิตทั้งหลายและประชาชนทั้งหมดของชุมนุมชนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ ให้​เขาทำการลบมลทินแก่​สถานที่​บริสุทธิ์ และเขาจะทำการลบมลทินให้​แก่​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และให้​แก่​แท่น และเขาจะทำการลบมลทินให้​แก่​ปุ​โรหิตและประชาชนทั้งหมดในชุ​มนุ​มชนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ เขา​ต้อง​ชำระ​ห้อง​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด เต็นท์​นัดพบ​และ​แท่นบูชา เขา​ต้อง​ชำระ​สิ่ง​เหล่านี้​เพื่อ​นักบวช​คนอื่นๆ​และ​ผู้คน​ทั้งหมด​ใน​ชุมชนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ และ​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​เพราะ​ห้อง​บริสุทธิ์​อัน​ยิ่ง, และ​กระทำ​ไถ่​โทษ เพราะ​พลับพลา​ประชุม​และ​เพราะ​แท่น​บู​ชา, และ​กระทำ​เพราะ​พวก​ปุโรหิต​และ​เพราะ​คน​ทั้งปวง​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ เขา​จะ​ทำ​พิธี​ลบ​ล้าง​มลทิน​ให้​กับ​อภิสุทธิ​สถาน และ​เขา​จะ​ทำ​พิธี​ลบ​ล้าง​มลทิน​ให้​กับ​กระโจม​ที่​นัด​หมาย​และ​แท่น​บูชา และ​เขา​จะ​ทำ​พิธี​ชด​ใช้​บาป​สำหรับ​บรรดา​ปุโรหิต​และ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ที่​ประชุม

เลวีนิติ 16:33 Referans Kwoze

เลวีนิติ 16:16

เขาจะลบบาปสำหรับอภิสุทธิสถานด้วยวิธีนี้เพราะมลทินและการกบฏของชาวอิสราเอล ไม่ว่าบาปของเขาจะเป็นอะไร เขาจะต้องทำอย่างเดียวกันนี้สำหรับเต็นท์นัดพบซึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา ซึ่งแวดล้อมด้วยมลทินของพวกเขา

เลวีนิติ 16:24

แล้วอาบน้ำชำระกายในที่บริสุทธิ์ สวมเสื้อผ้าชุดปกติ แล้วออกไปถวายเครื่องเผาบูชาสำหรับตนเองและเครื่องเผาบูชาสำหรับประชากร เพื่อลบบาปให้ตนเองและประชากร

เลวีนิติ 16:6

“ให้อาโรนถวายวัวหนุ่มหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป เพื่อลบบาปให้ตนเองและครอบครัว

เลวีนิติ 16:11

“อาโรนจะนำวัวหนุ่มมาฆ่าเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อลบบาปให้ตนเองและครอบครัว

ยะเอศเคล 45:18

“ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่หนึ่งเดือนที่หนึ่ง เจ้าจงเอาวัวหนุ่มปราศจากตำหนิมาเพื่อการชำระสถานนมัสการ

เลวีนิติ 23:28

อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นเพราะเป็นวันลบบาป เพื่อลบบาปให้แก่เจ้าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า