เลวีนิติ 15:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ ปุโรหิตจะถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปและอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ปุโรหิตจะลบบาปให้นางโดยวิธีนี้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเนื่องด้วยสิ่งที่หลั่งออกที่เป็นมลทินของนาง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ และปุโรหิตจะถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และปุโรหิตจะลบมลทินให้เธอเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เพราะเหตุสิ่งไหลออกที่เป็นมลทินของเธอ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ และปุโรหิตจะถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป และนกอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบู​ชา และปุโรหิตจะทำการลบมลทินให้เธอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ด้วยเรื่องสิ่งไหลออกที่เป็นมลทินของเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ นักบวช​จะ​เอา​นก​ตัวหนึ่ง​มา​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง อีก​ตัวหนึ่ง​ถวาย​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา ด้วย​วิธีนี้ ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ นักบวช​จะ​ชำระ​แท่นบูชา​แทน​นาง​เพราะ​ของเหลว​ของ​นาง​ไป​ทำ​ให้​แท่นบูชา​แปด​เปื้อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ และ​ปุโรหิต​จะ​ถวายตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​โทษ, และ​ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา; ปุโรหิต​จะ​กระทำ​บูชา​ไถ่​โทษ​คือ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​คน​ที่​ตกเลือด​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ และ​ปุโรหิต​จะ​ถวาย​นก​ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป และ​อีก​ตัว​เป็น​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย ปุโรหิต​จะ​ทำ​พิธี​ชด​ใช้​บาป​ให้​เธอ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เนื่อง​จาก​โลหิต​ของ​เธอ​เป็น​มลทิน

เลวีนิติ 15:30 Referans Kwoze

เลวีนิติ 5:7

“ ‘หากเขาไม่สามารถนำลูกแกะมาถวาย ก็ให้นำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นการลงโทษบาปของเขา ตัวหนึ่งใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา

เลวีนิติ 15:29

ในวันที่แปดนางจะต้องนำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมามอบแก่ปุโรหิตตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ