เลวีนิติ 15:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ในช่วงนั้นนางนอนที่ใด ที่นั่นก็เป็นมลทินเช่นเดียวกับเวลาที่นางมีประจำเดือนตามปกติ ทุกอย่างที่นางนั่งทับจะเป็นมลทินเช่นเดียวกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ ที่นอนที่เธอนอนระหว่างเธอมีสิ่งไหลออก ที่นอนนั้นเป็นดังที่นอนมลทินประจำของเธอ ทุกสิ่งที่เธอนั่งทับต้องเป็นมลทินอย่างเดียวกับมลทินประจำของเธอ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ ที่​นอนทุกหลังที่เธอนอนเมื่อวันเธอมี​สิ​่งไหลออก ที่​นอนนั้นเป็นดังที่นอนในเวลาที่เธอต้องอยู่ต่างหากนั้น และทุกสิ่งที่เธอนั่งทับจะเป็นมลทิน อย่างเดียวกับมลทินในเวลาที่เธอต้องอยู่ต่างหากนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เตียง​ทุก​เตียง​ที่​นาง​นอน​ใน​ช่วง​ที่​เลือด​ยัง​ไหล​อยู่นั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​เหมือน​เตียง​ที่​นาง​นอน​ตอน​มี​ประจำเดือน ทุกสิ่ง​ที่​นาง​นั่ง​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​เหมือน​ใน​ช่วง​เวลา​ที่​นาง​มี​ประจำเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ และ​ที่​นอน​ของ​หญิง​นั้น, ใน​วันที่​ตกเลือด​ก็​จะ​เป็น​มลทิน​อยู่: ถ้า​เขา​นั่ง​ที่ไหน​ที่นั่น​ก็​เป็น​มลทิน​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ฟูก​ทุก​ลูก​ที่​เธอ​นอน​ใน​ช่วง​มี​รอบ​เดือน​ก็​นับ​ว่า​เป็น​มลทิน และ​ทุก​สิ่ง​ที่​เธอ​นั่ง​จะ​เป็น​มลทิน​เช่น​เดียว​กับ​มลทิน​ช่วง​รอบ​เดือน

เลวีนิติ 15:26 Referans Kwoze

เลวีนิติ 12:2

“จงกล่าวแก่ชนอิสราเอลดังนี้ ‘สตรีคนใดตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย ผู้เป็นแม่จะเป็นมลทินตามระเบียบพิธีเป็นเวลาเจ็ดวันเช่นเดียวกับที่เป็นมลทินระหว่างมีประจำเดือน

เลวีนิติ 15:25

“ ‘เมื่อผู้หญิงคนใดที่มีเลือดไหลออกเป็นเวลาหลายวัน นอกเหนือจากที่เป็นประจำเดือนปกติ หรือมีประจำเดือนหลายวันเกินกำหนด นางจะเป็นมลทินตราบเท่าที่นางมีเลือดไหลออกเหมือนอย่างวันที่นางมีประจำเดือน

เลวีนิติ 15:27

ผู้ใดแตะต้องเตียงของนางหรือสิ่งที่นางนั่งทับจะเป็นมลทิน จะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น