เลวีนิติ 15:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “ ‘หากชายผู้มีสิ่งที่หลั่งออกถูกเนื้อต้องตัวผู้ใดโดยไม่ได้ล้างมือก่อน ผู้นั้นจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และเขาเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ คนที่มีสิ่งไหลออกแตะต้องผู้ใดด้วยมือที่ไม่ได้ล้าง ผู้ถูกแตะต้องนั้นต้องซักเสื้อผ้าของตัวและอาบน้ำ และเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ผู้​ที่​มี​สิ​่งไหลออกแตะต้องผู้ใดด้วยมือที่​มิได้​ล้าง ผู้​ถู​กแตะต้องนั้นต้องซักเสื้อผ้าของตัวและอาบน้ำ และเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ถ้า​ชาย​คน​ที่​มี​หนอง​ไหลนี้ ไม่ได้​เอา​น้ำ​ล้างมือ แล้ว​ไป​แตะ​ต้อง​ตัว​คนอื่น​เข้า คน​ที่​ถูก​แตะ​ต้อง​ตัว​จะ​ต้อง​ถอด​เสื้อผ้า​ออก​ซัก อาบน้ำ และ​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​จนถึง​ตอน​เย็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ และ​ผู้ใด​ถูกต้อง​คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​และ​ไม่​ล้าง​มือ, คน​นั้น​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ; เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ คน​ที่​มี​สิ่ง​ใด​ไหล​ออก​สัมผัส​ตัว​ผู้​ใด​โดย​ไม่​ล้าง​มือ​ก่อน ผู้​ถูก​สัมผัส​จะ​ต้อง​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบ​น้ำ และ​เป็น​มลทิน​จน​ถึง​เย็น

เลวีนิติ 15:11 Referans Kwoze

เลวีนิติ 15:10

ผู้ใดแตะต้องสิ่งที่เขานั่งทับ จะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น ผู้ใดหยิบฉวยสิ่งเหล่านั้น จะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น

เลวีนิติ 15:12

“ ‘ถ้าผู้เป็นมลทินไปแตะต้องภาชนะดินเผา จะต้องทุบภาชนะนั้นทิ้ง ส่วนภาชนะไม้จะต้องล้างน้ำทุกใบ

เลวีนิติ 11:24

“ ‘ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

อาฤธโม 19:22

ผู้เป็นมลทินแตะต้องสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้ใดไปแตะต้องสิ่งนั้น ก็จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น”

พระบัญญัติ 23:11

จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า