เลวีนิติ 14:49 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁹ ปุโรหิตจะประกอบพิธีชำระบ้านหลังนั้นโดยใช้นกสองตัว ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁹ และเพื่อจะชำระบ้านนั้น ให้เขานำนกสองตัว กับไม้สนสีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁹ และเพื่อจะชำระเรือนนั้นให้เขานำนกสองตั​วก​ับไม้สนสีดาร์ ด้ายสี​แดง และต้นหุ​สบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁹ การ​ทำ​พิธี​ชำระ​ล้าง​ให้​บ้าน นักบวช​ต้อง​ใช้​นก​สองตัว ไม้สน เชือก​สีแดง​และ​กิ่งหุสบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁹ และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​นก​สอง​ตัว​กับ​ไม้​สน และ​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ, ทำ​เรือน​ให้​เป็น​สะอาด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁹ การ​ชำระ​บ้าน​ให้​สะอาด​ก็​ให้​เขา​เอา​นก​ตัว​เล็ก 2 ตัว ไม้​ซีดาร์ ด้าย​ขน​แกะ​ย้อม​สี​แดง​สด​และ​ก้าน​หุสบ

เลวีนิติ 14:49 Referans Kwoze

เลวีนิติ 14:4

ปุโรหิตจะสั่งให้นำนกสองตัวที่ไม่เป็นมลทินและยังมีชีวิต ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ สำหรับใช้ในพิธีชำระคนนั้นให้สะอาด

เลวีนิติ 14:48

แต่เมื่อปุโรหิตกลับมาตรวจดูและเชื้อรานั้นไม่ได้แพร่ขยายไปหลังจากโบกปูนใหม่เรียบร้อยแล้ว ก็จะประกาศว่าบ้านหลังนั้นสะอาดเพราะเชื้อราได้หายไปแล้ว

เลวีนิติ 14:50

เขาจะฆ่านกตัวหนึ่งเหนือน้ำสะอาดที่อยู่ในภาชนะดินเผา