เลวีนิติ 14:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ ปุโรหิตจะให้ขนของออกจากบ้านให้หมดก่อนเข้าตรวจ เพื่อทุกสิ่งในบ้านจะไม่ต้องถูกประกาศว่าเป็นมลทิน จากนั้นปุโรหิตจะเข้าไปตรวจดูในบ้าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ แล้วปุโรหิตจะบัญชาให้เขาขนของออกจากบ้านให้หมด ก่อนที่ปุโรหิตจะไปตรวจเชื้อ เกรงว่าของทุกอย่างที่อยู่ในบ้านนั้นจะถูกประกาศว่า มลทิน ต่อจากนั้นปุโรหิตจึงจะเข้าไปตรวจดูบ้าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ แล​้วปุโรหิตจะบัญชาให้เขาขนของออกจากเรือนให้​หมด ก่อนที่​ปุ​โรหิตจะเข้าไปตรวจโรค เกรงว่าของทุกอย่างที่​อยู่​ในเรือนนั้นจะถูกประกาศว่า มลทิน ต่อจากนั้นปุโรหิตจึงจะเข้าไปตรวจดู​เรือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ นักบวช​ต้อง​สั่ง​พวกเขา​ให้​ขนของ​ออก​จากบ้าน​ให้​หมด ก่อน​ที่​นักบวช​จะ​ไป​ตรวจ​ดู​เชื้อรา​นั้น ไม่​อย่างนั้น ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ใน​บ้าน​หลังนั้น​จะ​ไม่​บริสุทธิ์ แล้ว​นักบวช​จะ​มา​ตรวจดู​บ้าน​หลังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ ปุโรหิต​จึง​จะ​สั่ง​ให้​เขา​เอา​ของ​ทั้งปวง​ออก​จาก​เรือน​เสียก่อน, เพื่อ​มิ​ให้​สิ่งของ​เหล่านั้น​เป็น​มลทิน, แล้ว​ปุโรหิต​จึง​จะ​เข้า​ไป​ดู​ใน​เรือน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ ปุโรหิต​จะ​สั่ง​ให้​พวก​เขา​ย้าย​ของ​ทุก​อย่าง​ออก​จาก​บ้าน​ก่อน​ที่​เขา​จะ​เข้า​ไป​ตรวจ​ดู​เชื้อ​โรค มิ​ฉะนั้น​ทุก​สิ่ง​ใน​บ้าน​จะ​ถูก​ประกาศ​ว่า​เป็น​มลทิน หลัง​จาก​นั้น​ปุโรหิต​จะ​เข้า​บ้าน​ไป​ดู

เลวีนิติ 14:36 Referans Kwoze

วิวรณ์ 18:4

แล้วข้าพเจ้าได้ยินอีกเสียงหนึ่งดังมาจากสวรรค์ ว่า “ประชากรของเราเอ๋ย ออกมาจากนครนั้นเถิด เพื่อเจ้าจะได้ไม่มีส่วนร่วมในบาปผิดของมัน เพื่อเจ้าจะได้ไม่ต้องรับภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นกับมัน

ฮี​บรู 12:15

จงระวังอย่าให้ใครพลาดไปจากพระคุณของพระเจ้า และอย่าให้มีรากขมขื่นงอกขึ้นมาสร้างความเดือดร้อน และทำให้คนเป็นอันมากแปดเปื้อนมลทิน

1โครินธ์ 15:33

อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”

เลวีนิติ 14:35

เจ้าของบ้านซึ่งพบเชื้อราในบ้านของตนต้องไปแจ้งปุโรหิตว่า ‘ข้าพเจ้าได้เห็นบางสิ่งที่ดูเหมือนเชื้อราในบ้านของข้าพเจ้า’

เลวีนิติ 14:37

หากพบริ้วรอยเขียวหรือแดงที่ผนังบ้านซึ่งดูกินลึกลงไปในพื้นผนังบ้าน

อาฤธโม 19:15

ภาชนะใดๆ ในเต็นท์ซึ่งไม่มีฝาปิดก็เป็นมลทิน