เลวีนิติ 13:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ ปุโรหิตจะตรวจอีกครั้ง หากแผลคันนั้นลามออกไปก็ประกาศว่าเขาเป็นมลทินโดยไม่ต้องรอดูว่ามีขนสีเหลืองหรือไม่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ ก็ให้ปุโรหิตตรวจเขา ถ้าผื่นคันนั้นลามไปตามผิวหนังแล้ว ปุโรหิตไม่จำเป็นต้องมองหาผมสีเหลืองหรือขนสีเหลือง เขาเป็นมลทินแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ ก็​ให้​ปุ​โรหิตตรวจเขา และดู​เถิด ถ้าโรคคันนั้นลามออกไปในผิวหนังแล้ว ปุ​โรหิตไม่จำเป็นต้องมองหาขนสี​เหลือง เขาเป็นมลทินแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ นักบวช​จะ​ต้อง​ตรวจสอบ​คนๆนั้น และ​ถ้า​พบ​ว่า​เชื้อหิด​นั้น​ลุกลาม​กระจาย​ไป​บน​ผิวหนัง​จริง นักบวช​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ตรวจ​หา​ผม​สี​เหลือง​อีก​ต่อไป คนๆนั้น​จะ​กลาย​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ ปุโรหิต​จึง​จะ​ดู​คน​นั้น​อีก. และ​ถ้า​แผล​ลาม​ออก​ใน​หนัง, ปุโรหิต​ไม่​ต้องหา​ขน​สี เหลือง​แล้ว​คน​นั้น​เป็น​มลทิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ ปุโรหิต​ต้อง​ตรวจ​ดู​ตัว​เขา ถ้า​โรค​ผิว​หนัง​ที่​คัน​นั้น​ลุก​ลาม ปุโรหิต​ไม่​จำ​เป็น​ต้อง​ดู​ผม​หรือ​ขน​สี​เหลือง เขา​เป็น​มลทิน

เลวีนิติ 13:36 Referans Kwoze

เลวีนิติ 13:30

ให้ปุโรหิตตรวจดูแผลนั้น หากแผลลามลึกลงไปใต้ผิวหนัง และขนบริเวณนั้นเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและบางลง ปุโรหิตจะประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เป็นแผลคัน เป็นโรคติดต่อที่ศีรษะหรือคาง

เลวีนิติ 13:35

แต่ถ้าแผลคันนั้นลามออกไปหลังจากประกาศว่าเขาไม่เป็นมลทินแล้ว

เลวีนิติ 13:37

แต่หากปุโรหิตเห็นว่าแผลนั้นไม่ลามออกไปและมีขนสีดำขึ้นบริเวณนั้น แผลคันนั้นก็หายแล้ว เขาก็ไม่เป็นมลทิน และปุโรหิตจะประกาศว่าเขาสะอาด ไม่เป็นมลทิน

เลวีนิติ 14:39

ในวันที่เจ็ดปุโรหิตจะกลับมาตรวจดูอีกครั้ง หากเชื้อราได้แพร่ขยายออกไปบนผนัง