เลวีนิติ 11:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ หากซากสัตว์ตกลงไปในน้ำพุหรือแหล่งน้ำ น้ำนั้นไม่เป็นมลทิน แต่ผู้ที่แตะต้องซากสัตว์จะเป็นมลทิน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ อย่างไรก็ตาม น้ำพุหรือน้ำในแอ่งเก็บน้ำเป็นของสะอาด แต่สิ่งใดที่แตะต้องซากสัตว์ที่ตกในน้ำนั้นจะเป็นมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ อย่างไรก็ตามน้ำพุหรือน้ำในแอ่งเก็​บน​้ำเป็นของสะอาด แต่​สิ​่งใดที่แตะต้องซากสัตว์นั้นจะมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ แต่​ถ้า​เป็น​ตาน้ำ​หรือ​บ่อ​เก็บน้ำ มัน​จะ​ยังคง​บริสุทธิ์​อยู่ แต่​คน​ที่​ไป​แตะต้อง​ซาก​สัตว์​ที่​อยู่​ในนั้น​จะ​เป็น​ผู้​ไม่​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ แต่​เมื่อ​ซาก​สัตว์​เหล่านั้น, ตกลง​ใน​น้ำพุ​หรือ น้ำ​บ่อ​ที่​มี​น้ำ​มาก​น้ำ​นั้น​จะ​ไม่​เป็น​มลทิน, แต่​สิ่งของ​ที่​ถูกต้อง​ซาก​สัตว์เหล่านั้น​จะ​เป็น​มลทิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ อย่าง​ไร​ก็​ตาม น้ำพุ​หรือ​บ่อ​เก็บ​น้ำ​จะ​ยัง​สะอาด​อยู่ แต่​ถ้า​ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​สัตว์​ที่​ตกลง​ใน​น้ำ​ก็​จะ​เป็น​มลทิน

เลวีนิติ 11:36 Referans Kwoze

โย​ฮัน 4:14

แต่ผู้ใดดื่มน้ำที่เราให้จะไม่กระหายอีกเลย อันที่จริงน้ำซึ่งเราให้เขานั้นจะกลายเป็นน้ำพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นสู่ชีวิตนิรันดร์”

เศคาริ​ยา 13:1

“ในวันนั้นจะมีน้ำพุพุ่งขึ้นมาสำหรับพงศ์พันธุ์ดาวิดและชาวเยรูซาเล็ม เพื่อชำระเขาทั้งปวงจากบาปและมลทินของเขา

เลวีนิติ 11:35

ซากสัตว์เหล่านี้ไปถูกสิ่งใดก็ตาม สิ่งนั้นย่อมเป็นมลทิน ไม่ว่าเตาอบหรือหม้อหุงต้มต้องทุบทิ้ง สิ่งเหล่านี้เป็นมลทินและเจ้าต้องถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นมลทิน

เลวีนิติ 11:37

หากซากสัตว์ไปถูกเมล็ดพืชที่จะหว่าน เมล็ดพืชเหล่านั้นไม่เป็นมลทิน