เพลงคร่ำครวญ 3:63 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶³ โปรดทอดพระเนตรพวกเขา! จะลุกเหินเดินนั่ง พวกเขาก็ร้องเพลงถากถางข้าพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶³ ดูเถิด ไม่ว่าเขาจะนั่งหรือลุกขึ้น ตัวข้าพระองค์ก็เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเย้ยหยัน ת (ทาว)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶³ ดู​เถิด ไม่​ว่าเขาจะนั่งหรือลุก ตัวข้าพระองค์​ก็​เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶³ ดูสิ ไม่ว่า​พวกเขา​จะ​ยืน​หรือ​นั่ง พวกเขา​ก็​ร้องเพลง​หัวเราะ​เยาะ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶³ ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดูเถอะ, ไม่ว่า​เขา​จะ​ลุก​หรือ​เขา​จะ​นั่ง, ตัว​ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​เนื้อเพลง​ให้​เขา​ร้อง​เยาะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶³ ดู​เถิด ไม่​ว่า​พวก​เขา​จะ​นั่ง​หรือ​ยืน ข้าพเจ้า​ก็​กลาย​เป็น​เพลง​ที่​พวก​เขา​แต่ง​ขึ้น​มา

เพลงคร่ำครวญ 3:63 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 3:14

ข้าพเจ้าตกเป็นขี้ปากให้พี่น้องร่วมชาติหัวเราะเยาะ เขาร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าวันยังค่ำ

เพลงสดุดี 139:2

พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงประจักษ์ความคิดของข้าพระองค์แต่ไกล

โยบ 30:9

“และบัดนี้ลูกๆ ของพวกเขาร้องเพลงเย้ยข้า ข้าตกเป็นขี้ปากของพวกเขา

เพลงสดุดี 69:13

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพระองค์อธิษฐานทูลต่อพระองค์ ในยามที่พระองค์ทรงโปรด ข้าแต่พระเจ้า โดยความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงตอบข้าพระองค์ด้วยความรอดอันแน่นอนซึ่งมาจากพระองค์